v1.0 Helena Carlsson Anders Silander Gunnar Hansen Leonie Carlsson (Musik) Tschaikowski: "Schwanensee" Applaus Liebe Zuschauer, liebe Eltern, liebe Kinder! Wir kommen nun zur Preisvergabe. Ihr alle habt uns in den letzten zwei Tagen wunderbare Tänze gezeigt. Und ihr wart auch alle sehr sehr gut. Trotzdem mussten wir einen Sieger küren. Das haben wir nun auch getan. Den Sieg im diesjährigen Tanzwettbewerb von Sörmland errangen die Mädchen der Tanzschule von Gripsholm unter ihrer Lehrerin Helena Carlsson! Applaus und Jubel Herzlichen Glückwunsch! Danke schön! Danke! Oh! Ich gratuliere dir. Danke, du musst nicht mir gratulieren, sondern den Kindern. Sie waren einfach großartig. Du bist das Herz dieser Rasselbande. Ohne Herz geht gar nichts. Kommen Sie, Frau Carlsson! Sie müssen mit auf die Fotos! Nein, nein, nein, nicht mit mir. Nicht! Die Kinder sind das Wichtigste. Aber du bist die Lehrerin. Aber ich möchte keine Fotos haben. Ich sehe darauf immer grässlich aus. Komm! Aufgeregte Kinderstimmen Musik Morgen, Schatz! Hey, Mama! Super Foto von dir! Das gibt's doch nicht. So ein Idiot! Ist 'ne tolle Werbung für deine Schule. Ich hab genügend Schüler. Ich hab ihm gesagt, dass ich das nicht will. Mama, ihr habt gewonnen. Ist völlig normal, dass man darüber berichtet. Herzlichen Glückwunsch! Tut mir leid, dass ich nicht dabei sein konnte. Ich muss los. Wir haben 'ne Tagung im Restaurant. 60 Gäste... Oh! Ja, bis später! Tschüs. Ciao! Musik (Musik) Tschaikowskis Schwanensee-Thema Geheimnisvolle Musik Jemand spielt Klavier. Sehr schön, versuch den Rücken... Ah, Entschuldigung. Suchen Sie jemand? Entschuldigung, ich hab das Schloss besichtigt. Und jetzt hab ich mich verirrt. Dieser Schlosstrakt ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Soll ich Sie zum Ausgang bringen? Ich nehm denselben Weg zurück. Gut. Sagen Sie, hab ich nicht Ihr Foto in der Zeitung gesehen? Sind Sie nicht die... Ja, ich leite hier die Ballettschule. Also, Sie gehen rechts, noch mal rechts, dann sehen Sie den Ausgang. Das find ich. Und noch was, Frau... ...Carlsson. Frau Carlsson... Gibt's in der Nähe ein Restaurant, wo man richtig gut essen kann? Gripsholms Vardshus! Direkt gegenüber vom Schloss. Da essen Sie hervorragend. Glauben Sie ihr, Sie ist die Köchin! Hier Mama, für deinen Siegertrupp ein paar Törtchen. Ach Leonie, du bist ein Schatz! Dank dir. Wenn Sie wollen, zeig ich Ihnen das Restaurant. Unser Tagesgericht ist Wildschwein in Pflaumensoße. Oh, das klingt gut. Und... Arabesque... Und andere Seite! Nein, ich bin eben erst angekommen. Und ich hatte gehofft, hier gibt's ein Schlossrestaurant. Sind Sie mit dem Wagen hier? Nein, mit dem Boot. Schlossführung auf Schwedisch (Musik) Tschaikowskis Schwanensee-Thema Sie sind doch viel zu jung! (lacht) Wie, viel zu jung für eine Chefköchin? Was sind das denn für Vorurteile? Gar keine, ich meine... Ist doch meistens so, oder nicht? Geben Sie's zu, Sie haben gedacht, Chefköche sind normalerweise Männer. Ja, geb' ich zu. Verzeihen Sie mir? Mal sehen... Für heute drück ich noch mal 'n Auge zu, aber ab morgen wird trainiert. (alle) Danke! Tschüs! Na? Schluss für heute? Hey! Wie wär's mit 'nem Picknick? Oh! Leonie hat mir was ganz Exquisites eingepackt. Ich hab keine Zeit. Ich muss Wäschewaschen, bügeln... Ach, wenn du mich heiraten würdest, würd ich dir zur Hochzeit... 'ne Haushaltshilfe schenken. Echt? Dann überleg ich mir das Ganze noch mal. Das solltest du wirklich. Komm! Musik Was ist? Nichts! Na dann komm! (Musik) Tschaikowskis Schwanensee-Thema Die Küche lässt fragen, ob alles zu Ihrer Zufriedenheit war. Und wie! Ich habe beschlossen, dass ich so lang in Mariefred ankere, bis ich Ihre gesamte Karte durchprobiert habe. Danach muss man mich nach Hause rollen. Einen Nachtisch oder lieber direkt einen Espresso? Vielleicht können wir den Espresso auf meinem Boot nehmen? Entschuldigung, ich war zu forsch. Aber mein Boot liegt gleich da vorn... Wenn Sie nach der Arbeit am Hafen vorbeigehen, dann... Hoffentlich haben Sie eine gute Espressomaschine an Bord... Tomaten müssen passiert werden, und ich brauch Teig für die Crepes. Lass mal, ich mach das schon! Übrigens, ich hab mir 'n neues Rezept einfallen lassen, das ich heute Abend gern vorführen möchte. Heute Abend? Nordlachsfilet gefüllt. Ich hab eine Methode entwickelt... Können wir das auf morgen legen? Ich hab heute Abend schon was vor. Du hast was vor? Hm, den Tag muss ich mir im Kalender notieren. Bin ich 'n Stubenhocker? Nein, ich denk, du bist ein Workaholic. Wenn du mal was anderes vorhast außer Arbeit, dann läuft was schief. Johannes, was ist mit den Tomaten? Die passieren sich nicht von selber. Wie schön, dass du mich wieder mal zu meinem Glück gezwungen hast. Und? Hast du's Leonie inzwischen erzählt? Nein. Ich hatte einfach noch nicht die richtige Gelegenheit dazu. Warum erzählst du's ihr nicht einfach beim Frühstück? Weil man so was nicht einfach beim Frühstück sagen kann. Sie weiß, dass wir zusammen sind, und dass es so nicht weitergeht. Ist doch ganz normal, dass wir 'n Haus für uns suchen. Ja, aber ich hab auch immer irgendwie 'n schlechtes Gewissen. Sie wird dich auch nicht verlieren, nur weil du mit mir zusammenlebst. Wow, schickes Boot! Allerdings nicht meins. Ich hab's nur gemietet, für den Urlaub. Vorsicht! Seien Sie vorsichtig. Ja! Äh, mit Milch? Bitte? Ihren Kaffee? Schwarz. Wohnen Sie eigentlich mit Ihrer Mutter zusammen? Meinen Sie, dass ich dafür zu alt bin? Im Gegenteil! Wenn man sich gut versteht, ist es wunderbar. Meine Mama und ich, wir haben nur uns, wir mussten uns verstehen. Hier ist schon mal die Tasse. Klirren Das tut mir leid, wie peinlich! Das muss es nicht. 'n kleiner Schubs zur rechten Zeit, bringt Scherben, Glück und Heiterkeit. Musik Vielen Dank noch mal für den wirklich guten Kaffee. Ich hab zu danken. Und, was hast du in den nächsten Tagen so vor? Och, ich weiß nicht, keine Ahnung. Hast du 'ne Idee? So richtig dolle Attraktionen haben wir hier nicht außer das Schloss. Aber das kennst du ja schon. Was macht du so, wenn du frei hast? In erster Linie mal schlafen. Wenn mich dann doch der Aktionismus packt, dann mach ich 'ne Paddeltour. Da raus zu den Inseln. Das ist superschön. Und das ist echt gut zum Auspowern. Sag mal, kannst du paddeln? Also wenn das 'ne Einladung sein soll, dann nehm ich sie gern an. (lacht) Okay, also... Dann... Ja, dann morgen! Bis morgen. Okay! Musik 25 neue Kursteilnehmer! Die Eltern der Kinder akzeptieren sogar 'ne höhere Gebühr, selbst wenn ich mal den Kurs nicht selber gebe. Das musst du dir mal vorstellen. Ich stell's mir gerade vor... Du arbeitest sieben Tage die Woche 24 Stunden täglich. Blödsinn! Ich stell jemanden ein, dann hab ich noch mehr Freizeit. Mach weniger Kurse, dann hast du auch mehr Freizeit. (lacht) Du bist ganz schön blöd. Deshalb liebst du mich ja. Du solltest dich über meinen Erfolg freuen. Ich freu mich, aber ich hätte gern mehr Zeit mit dir. So, komm rein. Sehr freundlich, danke. Hallo Helena! Anders. Wie geht es dir? Du hast hier nichts verloren. Ist Leonie da? Was willst du? Wie hast du mich gefunden? Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg. In der Zeitung stand, du machst hier einen guten Job. Wir haben ein neues Leben angefangen, in dem du keine Rolle spielst. Verschwinde! Als ich meine Tochter das letzte Mal gesehen hab, war sie noch ein Baby. Jetzt ist sie eine junge Frau. Ich würde gerne wissen, wie es ihr geht und was sie macht. Es geht ihr gut. Das muss dir als Information reichen. Ich möchte ihr sagen, dass ich unschuldig bin. Du bist ein Mörder. Nein Helena, das bin ich nicht. Ich will nicht mit dir reden und Leonie auch nicht. Lass uns in Ruhe! Musik Hey, Mist! Was ist denn mit dir? Nichts, ich... Ich bin nur ganz einfach 'n bisschen müde. Komm... Wir gehen ins Bett. Würd's dir was ausmachen, wenn ich heute Nacht alleine schlafen möchte? Nein, natürlich nicht. Gut, dann geh ich jetzt auch in mein Bett. Gute Nacht! Träum was Schönes. Gute Nacht. Bis morgen! Musik Hallo, mein Junge! Hey, Papa! Na, wie war der Tag? Eigentlich ganz gut. Und bei dir? Was macht die Haussuche? Ich hab Kontakt zu einigen Maklern aufgenommen, aber bisher war noch nicht das Richtige dabei. Außerdem lass ich natürlich Helena entscheiden. Musik Klopfen Mama, schläfst du schon? Nein! Hey! Wie war euer Picknick? Großartig! Und das Huhn... und der Salat... einfach super. Dann ist ja gut. Gute Nacht! Gute Nacht. Ach, Leonie? Ich wollte ganz gern noch was mit dir besprechen. Was denn? Du weißt doch, Gunnar und ich, wir sind seit zwei Jahren... Ihr heiratet! Ist ja super! Nein! Nein, wir... Wir wollten ganz gerne zusammenziehen. Endlich. Ich dachte, das passiert nie. Herzlichen Glückwunsch! Gunnar ist 'n toller Mann. Habt ihr schon 'n Haus gefunden? Nein, noch nicht. Du bist nicht enttäuscht, wenn ich dich hier alleinlasse? Nein Mama, ich freu mich doch für dich. Du hast es so verdient, endlich wieder 'n Mann zu haben. Ich dank dir. Nur, dass ihr nicht heiraten wollt... Ich hätte gern Blumen für euch gestreut. Aber wehe Gunnar macht dich nicht glücklich, dann kriegt er's mit mir zu tun. Huh, der wird vor Angst zittern. Gute Nacht. Gute Nacht, Mami. Musik Musik Erzähl mir was von dir. Von mir? Ach, da gibt's nicht viel zu erzählen. Angestellter, geschieden, keine Kinder, nicht mal 'n Hund. Also alles ziemlich langweilig. Aber ich fotografiere gern. Also, für den Hausgebrauch, wenn ich reise. Und du, was ist mit dir? Ich hab nicht mal 'ne größere Reise gemacht. Also auch ziemlich langweilig. Seit ich denken kann, leb ich hier. Ich hab im Restaurant meine Kochlehre gemacht. Seitdem arbeite ich dort. Und Mann? Sag nicht, dass es da keinen gibt. Ich arbeite 14 Stunden am Tag. Danach fall ich tot ins Bett. Ausgehen gibt's nicht. Ich muss ziemlich dankbar sein, dass du mir deinen freien Tag schenkst. Ja, ziemlich dankbar... Heute würde ich schlafen oder mir 'n paar neue Gerichte überlegen. Also bin ich dankbar. Handy Handy Entschuldigung. Simon, was gibt's? (seufzt) Ja, okay, ich bin gleich da. Mach du denen schon mal die Hölle heiß, ja? Bis gleich. Es tut mir leid, ich muss weg. Wir haben 'ne Lieferung verdorbenes Fleisch bekommen. Oh ha! Du kannst noch weiterfahren. Ohne dich fahr ich nirgends hin. Hm... Klavierspiel Und grand plié... Les bras... relevé. Und grand plié. Ella, weiter runter! Ja! Sehr schön. Musik überlagert das Klavierspiel. Fein! Schluss für heute! Sehr gut. Wir sehen uns morgen wieder. Anders? Einen schönen Platz hast du hier gefunden. Was willst du noch? Ich will Leonie sehen. Nein! Ach, Helena... Sie ist meine Tochter. Ich habe das Recht sie zu sehen. Du hast kein Recht. Du hast unser Leben zerstört! Wir wollen nichts mit dir zu tun haben. Akzeptier das und geh! Nimm den nächsten Bus, verschwinde! Ich möchte die Chance haben, mit meiner Tochter zu reden. Leonie denkt, du bist tot. Was? Hätte ich ihr zumuten sollen, dass ihr Vater ein Mörder ist? Das war für dich einfacher... ihr zu sagen, dass ich tot bin? Ja, viel einfacher! Eine Weile hat sie noch um dich getrauert, dann hat sie dich vergessen. So einfach ist das. Außerdem lebt sie hier nicht. Leonie hat einen Job in Übersee. Glaub ja nicht, dass ich dir verrate, wo! Erik! Hey! Nee, bitte nicht! Ich seh furchtbar aus. Das kannst du gar nicht. Komm, schenk der Welt ein Lächeln. Ja! Anderthalb Stunden gönn ich mir noch. Was fangen wir mit der Zeit an? Weiß nicht. Vielleicht 'n Kaffee? Klar, wo? Gern bei dir? Ich bin neugierig, wie du wohnst. Ach ja? Ja, vielleicht stehst du auf Spitzengardinen und Blümchentapete. Und was wäre dann? Oh Gott, das stimmt? Ich seh schon, du hast Angst. Na komm! Jetzt bin ich gespannt, was du sagst. Jetzt ist mir wirklich 'n bisschen mulmig. Hallo! Ach. Gilt das mir? Ach, nein, ich... Was machst du denn hier? Ich will dich sehen. Ach, ich... Ich komm grad mit so 'ner blöden Choreographie nicht klar. Und was noch? Nichts, wieso? Ich hab dich gerade mit einem Mann gesehen. Es sah aus, als hättet ihr gestritten. Der hat mich nur nach dem Weg gefragt. Ein Tourist. Na gut, dann geh ich mal wieder. Hm. Übrigens, da stehen zwei Häuser im Netz, die es sich lohnen würde anzusehen. Sag mir Bescheid, wenn du Lust dazu hast. Ja. Gunnar? Ja? Der Mann, den du vorhin gesehen hast, war Anders Silander. Dein Mann? Ich dachte, der sei tot. Er war im Gefängnis. Weil er meinen Vater getötet hat. Kurz nach der Scheidung sind wir aus Malmö weggezogen. Ich hab einen anderen Namen angenommen. Ich wollte mit Leonie ein neues Leben beginnen. Einfach alles hinter mir lassen. Und das alles hast du mir nicht erzählt. Ich hab mit niemandem darüber geredet. Versteh es bitte! Ich wollte einfach alles vergessen. Was wollte er von dir? Er will Leonie sehen. Und jetzt kann ich ihr erzählen, dass ihr Vater doch nicht tot ist? Ich hab das doch alles nur getan, um sie zu beschützen! Mein Gott, was mach ich denn jetzt? Es muss doch ein Gesetz geben, das ihm verbietet, sich in unsrer Nähe aufzuhalten. Nicht, so lange er dich nicht bedroht. Aber er bedroht mich! Allein die Tatsache, dass er hier ist, ist eine Bedrohung! Dann... geh zur Polizei, sag... er hätte dich belästigt. Oder... angegriffen oder so was. Nein, das mach ich nicht. Sein früherer Anwalt... Fellerson, der ist nach Norrköping gezogen. Vielleicht frag ich ihn. Wieso sollte gerade der dir helfen? Anders hat ihm immer vertraut. Er hört auf ihn. Ich fahr dich, wenn du willst. Nein, das muss ich schon selbst tun. Musik Kaffee ist gleich fertig! Mach's dir bequem! Lass dir ruhig Zeit. Hübsch habt ihr's hier. Ist das dein Vater? Ja! Ich war vier, als er gestorben ist. Ich hab fast keine Erinnerung mehr an ihn. Und das hier ist mein Opa. Er ist kurz vor meinem Papa gestorben. Interessantes Gesicht. Mama sagt, dass er unheimlich lieb war. Er hat sie alleine großgezogen. Hat sie ihr Talent von ihm? Eher ich. Er war auch Koch. Hatte 'n kleines Lokal, eher 'ne Kneipe. Aber es lief wohl nicht so gut. Er war nicht der beste Geschäftsmann. Dann konnte er euch gar nichts hinterlassen. Wir reden nicht so darüber. Bis auf Schulden hat er uns nichts vererbt. Hat sich anscheinend mit den falschen Leute eingelassen. Oh ha, das tut mir leid. Das muss es nicht. Wir haben's auch alleine geschafft. Powerfrau. Genau! Manche Männer haben Angst vor starken Frauen. Da gehöre ich aber definitiv nicht dazu. Musik Und damit kommen Sie ausgerechnet zu mir? Ihnen hat er immer vertraut. Sie können ihm sagen, dass er uns in Ruhe lassen soll. Man kann als Anwalt nicht jeden Fall gewinnen, aber... diesen hätte ich gewinnen müssen. Ich war immer davon überzeugt, dass Ihr Exmann unschuldig ist. Ich hab bis zuletzt gehofft auf einen Beweis zu stoßen, mit dem ich ein Wiederaufnahme- verfahren hätte gewinnen können. Den Beweis gab es nicht. Sie erinnern sich an die Person, die Ihr Mann, Verzeihung, Exmann nach dem Verlassen des Lokals gesehen hat. Ja, aber er hat sich nicht gemeldet. Und konnte auch von der Polizei nie ausfindig gemacht werden. Mit diesem Zeugen hätte ich seine Unschuld beweisen können. Ja. Hätte, hätte, hätte... Unser Leben hätte ganz anders aussehen können. Aber so ist es halt. Leonie denkt, dass ihr Vater tot ist, und dass er ein guter Mensch war. Wie soll ich ihr jetzt die Wahrheit sagen? Juristisch gesehen gibt es keine Handhabe für einen Kontaktverbot. Es sei denn, Ihr Exmann verstößt gegen geltendes Recht. Tut er das? Finden Sie nicht, dass Ihr Mann nach so langer Zeit das Recht auf Normalität hat? Es hat lange genug gedauert, dass ich mein Leben wieder in den Griff bekommen hab. Dass er's jetzt zerstören will, das lass ich nicht zu! Bitte reden Sie mit ihm! Bitte, Herr Fellerson! Herr Fellerson, es tut mir leid, dass ich wieder gekündigt habe. Ich weiß, dass es nicht einfach für Sie war, mir diesen Job zu besorgen. Aber... Meine Frau? Ach... soll ich zu Ihnen kommen? Gut, dann... geb ich Ihnen die Adresse durch. Musik Danke, dass du mir deinen freien Tag geschenkt hast. Fast frei, aber gerne. Hey, hey! Hey, Mama! Bist du schon zurück? Der Tangokurs heut Abend fällt aus. Schön, Sie wiederzusehen! Suchen Sie immer noch den Ausgang? Ich bin hier wegen der Köchin. Vom Restaurant, das Sie mir empfohlen haben. Sehen wir uns wieder? Du weißt jetzt, wo du mich findest. Schönen Abend noch. Was war das denn? Ich hab ihm nur 'n bisschen die Gegend gezeigt. Ist er nicht 'n bisschen zu alt? Für die Gegend? Mama! Komm, wir gehen rein. Es ist 'n bisschen frisch. Ich wollt eigentlich draußen essen. Nein, heute besser nicht. Ah! Guten Tag, Herr Fellerson! Hallo. Danke, dass Sie gekommen sind. Hübsches Plätzchen haben Sie hier. (seufzt) Ja. Sie erwähnten am Telefon meine Frau. Ja, sie war bei mir. Sie hat Angst, vor allem um ihre Tochter. Sie bittet Sie, keinen Kontakt zu Leonie zu suchen. Also, das tut mir leid, da muss Helena jetzt durch. Im Gefängnis hatte ich keinerlei Rechte, aber... Jetzt hab ich das Recht, meine Tochter zu sehen. Ich versteh Sie, Herr Silander. Aber so lange das Ihre Frau nicht tut, wird sie sich zur Wehr setzen. Warum geben Sie ihr nicht die Briefe? Was? Meinen Sie die, die sie ungeöffnet zurückgeschickt hat? Geben Sie ihr die Briefe. Geben Sie ihr noch eine Chance, Sie zu verstehen. Es wird sonst sehr schwer werden, Ihre Exfrau davon zu überzeugen, dass Sie keine Bedrohung mehr darstellen. Herr Fellerson, ich habe mir geschworen, meine Tochter zu sehen und mit ihr zu reden. Alles andere ist mir egal. Schlossführung auf Schwedisch Schlossführung auf Schwedisch Musik Wie läuft's in der Küche? Viel Arbeit? Ja, wie immer. Willst du nicht mal ausspannen? Einfach weg von hier? Einfach weg? Ich hab gedacht, wir beide könnten mal zusammen in Urlaub fahren, hm? Einfach abhauen. Die Welt anschauen? Wir könnten einen Last-Minute-Flug buchen. Ich hab 'n Job. Und du doch auch! Außerdem kannst du doch gerade gar nicht weg. Ihr sucht 'n Haus. (piepsig) Hm. Gunnar gibt dir bestimmt frei. Und meine Ballettkinder haben bald Ferien. Ich hab im Internet nachgeschaut. Es gibt tolle Plätze am Mittelmeer. Oder wir könnten auch nach Afrika oder... Mama, wir können doch nicht einfach alles stehen und liegen lassen. Ich bin total erschöpft. Ich... ich möcht einfach mal weg von hier. Jetzt komm, sei ein bisschen spontan. Kann das sein, dass du eine Panikattacke hast, weil du mit Gunnar zusammenziehst? Vor wichtigen Entscheidungen schrillen alle Alarmglocken. Hey, sei nicht so vorlaut. Mit Gunnar hat das nichts zu tun. Im Gegenteil! Ich freu mich aufs Zusammenziehen. Mama, wir fahren im Herbst weg, okay? Du kannst dir auch aussuchen, wohin. Von mir aus auch Australien. Und buch nicht irgendwas, ohne mir Bescheid zu geben! Tiefer Seufzer Musik Klopfen Ja? Du kannst hier nicht bleiben, Anders! Deshalb gehst du zu Fellerson? Wär' dir ein anderer lieber? Der alle juristischen Tricks anwendet? Ich begreife gar nicht, wozu du überhaupt einen Anwalt brauchst. Weil ich mir keinen anderen Rat mehr weiß. Lass mich in Ruhe! Geh einfach wieder! Helena... Ich kann nicht einfach wieder gehen. Doch! Wenn du Verantwortung als Vater hast, bringst du ihr Leben nicht weiter durcheinander! Sie ist ohne dich aufgewachsen. Sie weiß nicht, was du getan hast. Aber ich habe es nicht getan. Und das werde ich ihr sagen. Und jetzt sag mir bitte, wo sie ist. Ich habe all die Jahre nur an euch gedacht. An meine Frau und an mein Kind. Das hast du dir selbst zuzuschreiben, dass du uns verloren hast. Und ich habe nur auf einen Moment gewartet, euch zu beweisen, dass ich es nicht war. Wer sonst sollte Grund gehabt haben, meinen Vater umzubringen? Ich nicht, verdammt! Mein Vater hat dich gehasst. Weil du uns nach Spanien mitnehmen wolltest zu deinem neuen Job. Ihr habt andauernd gestritten! Das leugne ich doch gar nicht. Aber deshalb hätt' ich ihn doch nicht umgebracht! Helena, ich wusste doch, wie sehr du an deinem Vater hängst. Das hätt' ich dir doch nie angetan. Mama? Ja, wir haben gestritten! Er hatte mir wieder mal an den Kopf geworfen, dass du was Besseres verdient hättest als so einen armseligen Gärtner wie mich. Ich hab versucht ihm zu erklären, dass mein Job in Spanien kein kleiner Garten, sondern ein großer Park ist, für den ich verantwortlich sein sollte. Aber das machte ihn noch wütender. Er schrie, ich würde mich zwischen ihn und dich drängen wollen. Ich würde dich ihm wegnehmen wollen... und Leonie auch. Aber das würde er nicht zulassen. Er war außer sich und kam auf mich zu und da... da hab ich ihn weggestoßen. Und da hast du ihn umgebracht. Nein, Helena. Ich habe ihn weggestoßen und zurückgeschrien, mehr war da nicht. Ich hab ihm einen Stoß gegeben, und er ist auf den Boden gefallen. Ich dachte schon, er hätte sich etwas getan. Aber als ich mich zu ihm runtergebeugt hab, hat er versucht, mir ins Gesicht zu schlagen und geschrien, dass ich das bereuen würde. Da bin ich weggerannt. Und er hat weitergeschrien. Seine Flüche hab ich heute noch in den Ohren. Er war noch am Leben, Helena! Warum kannst du mir das nicht glauben? Ich hab viele Jahre für etwas gesessen, was ich nicht getan hab. Aus Verzweiflung wollt ich mir das Leben nehmen. Ich konnte es nicht. Dann hab ich versucht, dich zu hassen. Aber auch das ist mir nicht gelungen. Anders, bitte! Ich liebe dich und mein Kind immer noch. Hast du nie daran gezweifelt, dass ich es war? Nie gezweifelt, wenn du nachts wach gelegen und an mich gedacht hast? Ich hab versucht, dich zu vergessen. Und Leonie? Mein Kind hat dich nicht jeden Tag an mich erinnert? Gerade wegen Leonie musste ich es tun. Bitte geh einfach wieder. Musik Mensch Mama, da bist du ja! Ich hab mir Sorgen gemacht. Ich hab noch mal 'ne Runde gedreht. Zwei Stunden? Ist aber 'ne große Runde. Ich konnt nicht schlafen. Du hast es ja nicht mal versucht. Aber jetzt versuch ich's. Was ist 'n los? Ich hab frische Luft gebraucht. Du redest vom plötzlichen Urlaub, streifst nachts durch die Straßen... Wieso sagst du mir nicht die Wahrheit? Mama, ich mach mir Sorgen, wenn du nachts einfach so weg bist. Es tut mir leid. Musik Und bitte noch unterschreiben. Leonie? Kann ich dich kurz sprechen? Gut, dann war's das für heute. Danke! Alles klar. Danke auch! Hallo! Guten Tag. Wenn Sie essen möchten, die Küche macht erst um zwölf auf. Danke! Musik Spannende Musik (draußen) Schritte und Schlüsselklimpern Dielenknarzen Leonie? Eigentlich bin ich gekommen, um mich zu verabschieden. Ich dachte, vielleicht hast du ja recht. Aber du hast mich belogen. Leonie ist hier. Hast du mit ihr gesprochen? Noch nicht, aber ich werde es tun. Anders, ich bitte dich. Bitte lass es gut sein. Kannst du dir vorstellen, was in ihr aufbricht, wenn du plötzlich vor ihr stehst? Das werden wir ja sehen. Ich werd ihr alles erklären und vielleicht... glaubt sie mir ja. Ich brauche sie. So wie ich dich gebraucht hätte. Was ist das? Als die ersten Briefe zurückkamen, die ich an euch geschrieben habe, konnte ich es nicht fassen, dass ihr aus meinem Leben verschwunden seid. Aber dann hab ich weitergeschrieben. Einfach weiter... Ich habe Briefe an meine Frau und an meine Tochter geschrieben. Musik Schön, dass Sie bei uns essen. Sie wollten mich sprechen? Ja! Ich wollte mich nur bei Ihnen bedanken. Ich hab schon lange nicht so gut gegessen. Das freut mich! Sie sind die Tochter von Helena Carlsson? Ja? Sie kennen meine Mutter? Ich bin ihr mal begegnet, ja. Sie haben die gleichen Augen wie sie. Weiß meine Mutter, dass Sie hier sind, Herr... Ja! Ich werde sie gleich treffen. Das ist schön. Vielleicht sehen wir uns noch mal, aber ich muss leider zurück in die Küche. Auf Wiedersehen, Herr... Das wäre schön. Auf Wiedersehen, Leonie. Musik Handy Ja? Ich bin's. Geht's dir gut? Ja! Hast du 'ne halbe Stunde Zeit? Jetzt? Ja. Ich muss dir was zeigen. Es ist... wichtig. Ich komm dich abholen, hm? Ja, gut. Bis gleich. Erik! Hallo! Wow! Ich hab 'ne Stunde frei! Großartig! Was sollen wir mit der geschenkten Zeit anstellen? Das fragst du noch? Musik Ich hab erst heute Morgen erfahren, dass es verkauft werden soll. Na, was sagst du? Ist ein Traum. Allein die Aussicht. Es gefällt dir. Es ist ganz wunderbar. Wir sehen es uns von innen an. Ich hab den Schlüssel. Komm! Ach, ich weiß nicht... Wenn's die Lage ist, ja, ist 'n bisschen weit von der Stadt weg. Aber so ein Angebot darf man sich nicht entgehen lassen. Nein, das ist es nicht, ich... Ich bin nur ganz einfach nicht in Besichtigungslaune. Komm, es wird dir gefallen. Vom Schlafzimmer aus soll man einen herrlichen Blick auf den See haben. Gunnar, ich muss zurück ins Schloss! Wir haben Proben mit den Kindern. Meine Mutter will mich verlassen. Sie zieht mit ihrem Freund zusammen. Und du? Bleibst du noch im Haus? Keine Ahnung, vielleicht mach ich auch was ganz anderes. Ich könnte weggehen. Mir irgend woanders 'n Job suchen. Ich bin frei! Natürlich. Tu, was du für richtig hältst. Ich könnte auch einfach abhauen. Aufn Boot springen und wegfahren. Musik Walzermusik Unser Hochzeitswalzer! (Musik) Tschaikowski: Walzer aus "Schwanensee" Ich hab sie alle gelesen. Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt hab. Wenn ich an deiner Stelle wäre, ich würde mir das nie verzeihen. Helena, auf unser Haus! Gunnar... Ich störe wohl. Ich dachte, wir hätten was zu feiern. Auf Wiedersehen. Ich hab dem Makler gesagt, dass ich das Haus kaufe. Ich finde, es passt zu uns. Ja, du hast vollkommen recht, es passt zu uns. Es ist ganz wunderschön. Es wär' ein Jammer, wenn wir uns diese Chance entgehen lassen würden. Bist du dir immer noch sicher, dass wir zusammenziehen wollen? Ja! Ich bin mir noch sicher. Aber... Aber? Ich muss noch schnell was erledigen! Warte! Anders, bitte warte! Ich hätt's dir sagen sollen. Es tut mir wirklich leid. Ich hab nicht erwartet, dass es keinen Mann in deinem Leben gibt. Gunnar und ich sind seit zwei Jahren zusammen. Ich war froh, dass ich wieder jemand gefunden hab, dem ich vertraue. Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen. Es ist wohl wirklich besser, wenn ich geh. Sorry, ich hab glatt die Zeit vergessen. Aber wie ich sehe, kriegt ihr auch so alles ganz gut hin. Kannst du mal nach dem Braten sehen? Hm, klar. Der Typ beeindruckt dich ja schwer. Ich hab doch gesagt, er ist interessant. Er hat viel gesehen. Er kann tolle Geschichten erzählen. Bist du verliebt? Blödsinn. Hm? Okay, vielleicht hast du recht. Ich glaub, ich hab mich echt verknallt. Ah ja! Und er? Verheiratet, drei Kinder oder... Er ist geschieden. Und wenn du's genau wissen willst, er findet mich toll. Schön! Aber könntet ihr eure Begeisterung füreinander teilen, ohne dass ich ständig alles alleine machen muss? Spaßbremse! Ja? Hallo. Guten Tag. Ich habe mich vorhin nicht vorgestellt. Gunnar Hansen, Helenas Lebenspartner. Ähm... ich... weiß nicht, wie ich's Ihnen sagen soll... Ich... denke, Sie sollten wissen, dass... Helena und ich sehr glücklich zusammen sind. Ich kann Ihre Situation verstehen. Aber Sie haben schon seit langem keinen Platz mehr in Helenas Leben. Nicht freiwillig. Ich kann nicht beurteilen, ob Sie schuldig oder unschuldig sind. Und ehrlich gesagt, es ist mir auch egal. Aber Helena musste ihr Leben alleine meistern. Und das hat sie. Ich möchte Sie einfach nur bitten... Wenn Ihnen wirklich noch was an Helena liegt, dann... dann lassen Sie sie in Ruhe. Musik Hey Mama! Ihr habt euch 'n Haus angesehen? Simon hat erzählt, dass Gunnar es kaufen will. Wie ist es? Ganz schön. Ja, und weiter? Wie viele Zimmer hat's? Wie groß ist es? Hat's 'n Garten? Jetzt sag schon! Ich bin irre neugierig. Du wirst es ja demnächst sehen. Gefällt's dir nicht? Doch, es gefällt mir. Und was ist dann los? Ich bin nur gerade in Grübellaune. Und wieso siehst du so betrübt aus? Leonie, ich frag mich manchmal, ob dir doch ein Vater gefehlt hat. Was ist 'n das für 'ne Frage? Ich hab doch dich gehabt. Ich hab nie 'n Vater gebraucht. Oh Mama, mach dir keine Sorgen. Wir hatten's immer so schön miteinander. Ein Mann im Haus hätte alles durcheinander gebracht. (lacht) Oh Mama! Musik Schritte auf Deck Erik! Ich bin's! Was erschrickst du mich so? Ich hab schon geschlafen. Ich schleich mich aus dem Haus, kriech über dein Deck, und was bekomm ich zu hören? "Ich hab schon geschlafen!" Nein, ich hab gehofft, du kommst. Musik Guten Morgen, Anders! Guten Morgen. Bitte fahr jetzt nicht weg. Ich weiß zwar nicht, was mit uns werden wird, aber du kannst jetzt nicht abreisen. Ich hab einen furchtbaren Fehler gemacht. Aber ich werde mit Leonie reden. Wirklich? Warte im Schloss auf uns. Na so was! Früher Vogel fängt den Wurm, oder wie? Es tut mir leid, dass ich gestern abwesend war. Aber jetzt bin ich da. Gehen wir das Menu der Woche durch! Und danach... Handy Hallo Mama. Leonie? Ich muss mit dir reden! Aber nicht am Telefon. Ist was passiert? Komm doch bitte ins Schloss. Bis gleich. Ich muss weg. Tut mir leid, scheint wichtig zu sein. Klar, geh ruhig! Langsam gewöhn ich mich dran. Ach, guten Morgen der Herr! Auch schon wach? Los, ran an die Karotten! Ich brauch gleichmäßige Streifen. Zackzack! Musik Jetzt bin ich aber gespannt, was so wichtig ist, dass ich meine Küche... Hallo! Sie haben meine Mutter gefunden, Herr... Silander. Herr Silander hat mir erzählt, dass ihr euch kennt. Ja, darum geht es, Leonie. Herr Silander... ist dein Vater. Musik Bist du verrückt? Du sagst, dieser Mann ist mein Vater, und das hast du mir verschwiegen, weil er im Gefängnis saß? Ich wollte nicht, dass man sagt, das ist die Tochter eines Mörders. Ich habe einen Vater, und du erzählst mir nichts davon? Welcher Mörder? Er ist verurteilt, weil er... deinen Opa umgebracht haben soll. Opa... Sie haben meinen Großvater umgebracht? Nein, Leonie, das hab ich nicht. Wieso dann verurteilt? Alle Indizien sprachen gegen mich und... ich hatte kein Alibi. Sind Sie wirklich mein Vater? Ja. Leonie, warte! Lass ihr Zeit. Musik Erik? Erik! Ach, shit! Musik Jetzt kommen wir der Sache doch schon näher. Kannst du mir sagen, wieso du nun beschlossen hast, mir zu glauben? Mir ging dieser Satz von dir nicht aus dem Kopf. Dass du mir das niemals hättest antun können, weil du wusstest, wie sehr ich meinen Vater geliebt hab. Und als ich deine Briefe gelesen habe, wie du unsere gemeinsame Zeit beschrieben hast, das große Glück unserer Liebe... Und dass dich dieser Verlust fast umgebracht hat. Das war so voller Wärme, so... voller Sehnsucht nach uns. Das hat mich überzeugt. Musik Das Schlimmste war nicht nur, im Gefängnis zu sein. Das Schlimmste war, dass ich dich verloren hatte. Schritte treppauf Hey! Was machst 'n du hier? Hey! Ich hab nur kurz... Ich war eben bei dir am Boot... Und ich hab hier auf dich gewartet. Wie bist du hier reingekommen? Also schön... Ich bin Polizist. Was? Ich arbeite in Malmö, Abteilung Diebstahl und Betrug. Wir haben vor ein paar Tagen einen Hinweis bekommen auf einen Fall, den wir damals nicht lösen konnten. Die Beute eines Überfalls von 1992 soll sich bei euch im Haus befinden. Soll das bedeuten, du glaubst, wir sind Diebe? Sag mal, sind heute eigentlich alle völlig irre? Dein Großvater hatte damals einen Juwelier überfallen. Und die Beute ist bis heut nicht aufgetaucht. Mein Opa hatte eine kleine Kneipe, der war doch kein Dieb! Was ist eigentlich los? Wieso erzählt meine Mutter, mein Opa wär' ermordet worden? Es besteht überhaupt kein Zweifel an der Täterschaft deines Großvaters. Hör zu, ihr könnt den Schmuck nicht behalten. Selbst der Versuch, Diebesgut zu verkaufen, ist strafbar. Das ist doch Wahnsinn, ich weiß nichts von irgendwelchen Juwelen! Gehört das zu euren Polizeimethoden, mit den Verdächtigen ins Bett zu gehen? Nein, natürlich nicht. Außerdem wirst du nicht verdächtigt. Wieso hast du mir nicht sofort gesagt, dass du Polizist bist und was du hier eigentlich willst? Wieso verarscht mich jeder? Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht, aber das hier ist mein Job. Hör zu, wenn du nichts von den Juwelen weißt, dann denk darüber nach, ob deine Mutter... Du glaubst, meine Mutter hat hier Juwelen versteckt, und wir schuften uns dumm und dämlich? Hier gibt es keine Juwelen! Ein für alle mal: Keine Juwelen in diesem Haus! Jetzt verschwinde! Das kann ich nicht. Raus! Du weißt, wo du mich findest. Was hattest du vor, bevor du mein Foto in der Zeitung gesehen hast? Fellerson hatte mir Arbeit in einer Werft besorgt. (lacht) In einer Werft? Du bist doch Gärtner. Ja, es war mir egal, was ich mache. Ich hatte überhaupt keine Vorstellung, was ich noch mit meinem Leben anfangen sollte. Könntest du dir vorstellen... Könntest du dir vorstellen... Mama? Erik ist Polizist und hat unser Haus durchsucht. Bei uns sollen Juwelen versteckt sein, die Opa geraubt haben soll. Was? Opa hat diesen Juwelier ausgeraubt. Seitdem ist die Beute verschwunden. Erik ist sich sicher, dass sie bei uns versteckt ist. So ein Blödsinn. Hast du dir den Ausweis von ihm zeigen lassen? Mama, ich bin doch nicht bescheuert. Er ist Polizist! Daran, dass Opa das getan haben soll, besteht wohl kein Zweifel. Also ich weiß nichts von einem Juwelier... Gut, Opa hatte... schon hin und wieder mit Typen zu tun, die nicht den besten Einfluss auf ihn hatten. Und was ist mit ihm? Er hat nichts damit zu tun. Ich will alles über euch wissen, verstanden? Alles! Wo ist Leonie? Ich hab für Sonntag noch 'ne Taufe reinbekommen. Mittagessen, Kaffee, 26 Personen. Wo ist sie? Reg dich nicht auf. Im Moment scheint sie's nicht so genau zu nehmen. Die muss noch was mit ihrer Mutter besprechen. Siehst nicht gut aus, Papa. Herzlichen Dank. Muss ich mir Sorgen machen? Ach, Blödsinn. Ist wegen Helena, nicht wahr? Gib mir mal das Salz. Wieso? (genervt) Weil hier Salz fehlt. Wieso denkst du, dass es mit Helena zu tun hat? Du bist es gewohnt, schnelle Entscheidungen zu treffen. Dass sich jemand Zeit nimmt, um zu überlegen, kennst du gar nicht. Wozu noch überlegen? Es war alles entschieden. Dann taucht plötzlich dieser Typ hier auf. Wo bleibt der Fond? Welcher Typ? Helenas Ex. Der bringt sie völlig durcheinander. Der Kerl hat hier einfach nichts zu suchen. Wenn der Fond nicht gleich fertig ist, gibt's kein Hauptgericht! Hach! Die Elchfilets müssen noch gemacht werden. Okay. Entschuldigung? Ich suche Leonie Carlsson. Die ist nicht da. Worum geht's? Ich hatte mich vorhin mit ihr unterhalten. Aber wir wurden unterbrochen. Bitte sagen Sie ihr, dass ich da war. Das ist meine Karte. Danke! Sie sind von der Polizei? Ja, es handelt sich um Ermittlungen im Mordfall ihres Vaters. Vielleicht ist Leonie Carlsson eine Zeugin. Der Mordfall von damals... aber da war Leonie noch ein Kind. Wir vermuten, dass damals bei der Tat wertvoller Schmuck gestohlen wurde. Vielleicht kann sie über dessen Verbleib eine Aussage machen. Geht es etwa auch um diesen Anders Silander? Der wegen des Mordes verurteilt wurde? Tut mir leid, aber darüber kann ich keine Auskunft geben. Verstehe. Ich werde ihr ausrichten, dass Sie da waren. Danke! Es war eine fürchterliche Zeit! Jeden Morgen standen diese Journalisten auf der Straße! Abends, wenn ich wiederkam, standen sie immer noch da! Nachts haben sie angerufen! Nach dem Urteil wollt ich nur weg! Dein Mann ging in den Knast, du wolltest deinen Frieden. Stimmt! Ich wollte Frieden. Für dich! Damit du eine unbeschwerte Kindheit hast, ohne zu denken, dass dein Vater ein Mörder ist! Ich kann verstehen, dass du mich als Kind schützen wolltest. Aber irgendwann wurde ich erwachsen! Ich hätte das Recht gehabt, mir meine eigene Meinung über meinen Vater zu bilden. Das hast du mir verwehrt. Musik Ach... Musik Anders! Bremsenquietschen Ich versteh nicht, wie du ihr verzeihen kannst. Tja... Ich hatte scheinbar ein Motiv. Dieser... dieser Streit mit deinem Opa. Überall waren meine Fingerabdrücke. Alle waren von meiner Schuld überzeugt. Ich kann Helena verstehen. Trotzdem. Schwört man sich nicht in guten wie in schlechten Zeiten? Aber deine Mutter hat doch längst bereut, was sie getan hat. Leonie, ich hab ihr verziehen. Und das musst du auch tun. Ich weiß nicht, ob ich das kann. Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie du's all die Jahre im Gefängnis ausgehalten hast. Ohne Besuch, ohne Kontakt zu uns. Ich hab die Hoffnung nie aufgegeben, euch irgendwann wiederzusehen. Euch von meiner Unschuld zu überzeugen. Und dich wieder in den Arm nehmen zu dürfen. Musik Helena. Gunnar, mit dir hab ich jetzt gar nicht gerechnet. Komm, setz dich! Ich muss mit dir reden. Dann weißt du's schon? Was weiß ich? Die Sache mit den Juwelen. Das war anscheinend Anders' Motiv, deinen Vater umzubringen. Wer hat dir davon erzählt? Leonie? Nein... Ein Kriminalbeamter war im Restaurant. Ach, komm, setz dich. Helena, ich mach mir Sorgen, dass Anders euch da in was reinzieht. Stell dir vor, die Juwelen werden gefunden. Dann verdächtigt man dich, etwas damit zu tun zu haben. Helena, du musst dich von Anders fernhalten! Nein, das werd ich nicht tun, Gunnar. Ich hab Anders schon mal im Stich gelassen. Diesen Fehler mach ich kein zweites Mal. Nur weil ein übereifriger Polizist auftaucht und blöde Fragen stellt. Du liebst ihn noch. Alles, was mal... zwischen uns war, das... Ich hab gedacht, dass meine Gefühle ausreichen für eine gemeinsame Zukunft, aber... Und jetzt denkst du das nicht mehr. Verzeih mir. Ich wollt dir nicht wehtun. Es tut mir leid. Was wollen Sie schon wieder? Mir drohen? Ich weiß nicht, wie es Ihnen gelungen ist, Helena rumzukriegen. Aber die Polizei ermittelt nach wie vor gegen Sie! Ich will nicht, dass Sie Helena oder Leonie in Ihre Machenschaften reinziehen. Machenschaften? Wovon reden Sie? Offenbar wurden im Zusammenhang mit dem Mord Juwelen gestohlen. Da liegt die Vermutung nahe, dass Sie die Beute versteckt haben. Die Polizei will rausfinden, wo sie ist. Verdammt, hören diese Beschuldigungen denn nie auf? Wenn Sie Helena und Ihre Tochter wirklich noch lieben, dann halten Sie sich von ihnen fern! Verschwinden Sie! Musik Leonie! Lass mich in Ruhe! Ich muss mit dir reden. Es wurde alles gesagt. Ich will mich bei dir entschuldigen. Ehrlich, ich... Es tut mir leid. Was tut dir leid? Ich hab Privates und Berufliches miteinander vermischt. Das hat dir wehgetan. Ich hätte dir früher sagen müssen, dass ich Polizist bin. Wieso hast du's nicht getan? Weil ich Angst hatte, dass du... Weil ich mich schon verliebt hatte. Ich wollte nur meinen Job gut machen, und ich wollte nicht, dass meine Gefühle dazwischenfunken. Aber ich kann nicht. Ich liebe dich. So einfach ist das. Was ich dir über die Juwelen gesagt habe, vergiss das. Dieser anonyme Hinweis war sicherlich falsch. Früher oder später werden wir sie finden. Ja, bestimmt. Kann ich dich heut Abend sehen? Heute Abend? Ja, ich möchte dir so viel erzählen. Weißt du, ich muss das Ganze erst mal verdauen. Das versteh ich, aber gib mir 'ne Chance. Gib du mir 'n bisschen Zeit. Aber lass mich nicht zu lange zappeln, ja? Mama? (seufzt) Hier. Ich bin gleich wieder weg. Ich brauch nur schnell 'n frischen Kittel. Hey, ist alles in Ordnung? Schniefen Ich hab mich von Gunnar getrennt. Was? Ich dachte, ihr wolltet... Wie hat er's aufgenommen? Das kannst du dir ja vorstellen. Er tut mir so leid. Ist es wegen Anders? Schluchzen Es ist so viel passiert! Aber ich muss es versuchen. Wenn er es überhaupt will. Und wo ist er jetzt? Er müsste eigentlich schon längst da sein. Anders, wo bist du? Was? Nein, nein, nein, warte! Ich komm sofort! Anders ist am Bahnhof, er will zu seinem Anwalt. Wir sehen uns später. Musik Anders? Sagst du mir, was los ist? Ich fahr zu meinem Anwalt. Er soll bei der Staatsanwaltschaft Akteneinsicht verlangen. Ich will wissen, warum ich verdächtigt werde. Wer sagt, dass du verdächtigt wirst? Ein Kriminalbeamter hat mit Gunnar über diesen Juwelenraub gesprochen. Das wollen sie mir auch noch anhängen. Anders, lass dich nicht von dem Quatsch beeinflussen. Wir stehen das gemeinsam durch. Ich hätte damals zu dir halten müssen. Das hab ich nicht. Ich kann das nicht rückgängig machen, aber... Jetzt will ich für dich da sein, egal, was passiert. Mir ist etwas klargeworden. Wie wichtig du für mich bist. Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll. Ich liebe dich. Immer noch. Wirklich? Musik Bleib bei mir. Bei uns. Wenn du kannst. Musik Was war los mit meinem Vater? Was meinst du? Glaubst du wirklich, dass er ein Dieb war? Wegen der Schulden, die er hatte, war er schon sehr verzweifelt. Aber wer will wissen, ob er deshalb Juwelen gestohlen hat. Wo soll er die Beute versteckt haben? Hier bei mir? Ich hab oben auf dem Speicher noch zwei Kisten, da schauen wir nach. Ich hab da nicht mehr reingeschaut, seit er tot ist. Ja, noch bis übermorgen. Das ist mir egal, wie viel Stress ihr habt. Ich komm nicht früher. Dieser Urlaub wurde genehmigt. Ich muss erst übermorgen früh wieder am Schreibtisch sein. Ja, also, dann... Ich wüsste gar nicht, wo wir noch suchen sollten. Vielleicht hat er's ja auch irgend woanders versteckt. Im Haus ist es jedenfalls nicht. Leonie? Wann hast du diesen Teddy geschenkt bekommen? Weißt du das noch? Wann war das? (pustet) Ich weiß es! An deinem vierten Geburtstag. Am 12. April, von Opa. Und zwei Tage später... war er tot. Musik Halt mal fest. Da ist was. Ich ruf Erik an. Handy Handy Leonie! (aufgeregt) Sehr gut! Ich bin so gut wie da! Musik Gut, dass Sie da sind! Wir wussten nichts von dem Schmuck. Wo war er? In einem Stofftier eingenäht, das er mir geschenkt hat. Hab ich all die Jahre bei mir gehabt. Wir hatten keine Ahnung. Machen Sie sich keine Gedanken. Sie haben nichts zu befürchten. Das Wichtigste ist, das der Schmuck endlich sichergestellt werden kann. Nach all den Jahren. Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt hab. Leonie, es war mein Fehler. Ich hätte dir viel früher die Wahrheit sagen müssen. Wie lange wussten Sie schon, dass mein Vater das geraubt hat? Das ähm... Ich hatte keine Ahnung, es war ein anonymer Anrufer. Jedenfalls sind wir froh, dass wir die Akte endlich schließen können. Ja, ich bedanke mich für die Mitarbeit. Gerne. Was machst du jetzt? Ich muss sofort nach Malmö zurück, Bericht schreiben, Experten werden den Schmuck überprüfen und dem Juwelier zurückgeben. Wann kommst du wieder? Ich ruf dich an. Sicher? Ja, natürlich. Ich muss dann gehen. Wiedersehen! Auf Wiedersehen! Möchte jemand Kaffee? Ja, sehr gerne. Du auch? Anders? Was? Ob du auch einen Kaffee möchtest? Ja, Kaffee ist eine gute Idee. Aber irgendwie komisch ist das ja schon! Dass dieser Anrufer sich nicht früher gemeldet hat. Vielleicht hat er dein Foto auch in der Zeitung gesehen. Da ist es ihm wieder eingefallen. Klirren Oh! Entschuldige. Nicht schlimm. Ach nee! Ein kleiner Schubs zur rechten Zeit, bringt Scherben, Glück und Heiterkeit. Was hast du gesagt? Den Spruch hab ich mir gemerkt, als Erik ihn mal gesagt hat. Erik hat das gesagt? Jetzt erinnere ich mich an ihn. Was? Ich hab diesen Erik schon mal gesehen. Wann? Er kam mir bekannt vor, aber ich konnte mich nicht erinnern, woher. Er war damals vor der Kneipe, als ich nach dem Streit auf die Straße gerannt bin. Ich war so in Rage, ich hab ihn umgerannt! Er war an dem Abend da, als mein Vater ermordet wurde? Ja, wir sind zusammengestoßen. Ihm ist eine Flasche runtergefallen. Sie zerbrach, und da hat er diesen blöden Spruch gesagt. Ich hab diesen Spruch danach nie wieder gehört, aber jetzt ist es mir eingefallen. Er war da! Er stand da draußen vor der Kneipe. Er war damals noch sehr jung. Dann hat er ja meinen Vater noch lebend angetroffen. Das heißt, er ist dieser Zeuge! Aber wenn er Polizist ist, warum hat er dann im Prozess nicht ausgesagt? Er hätte dich doch entlasten können! Es sei denn, er war an dem Raubüberfall beteiligt. Er ist Polizist. Leonie... vielleicht wusste er deshalb von dem Raubüberfall und hat Opa erpresst. Aber... Ich rede mit ihm. Nein, Leonie, nicht! Der Mann kann gefährlich sein. Quatsch, er liebt mich. Tatsächlich? Und deshalb hatte er nichts Eiligeres zu tun, als gleich zu verschwinden? Ich will ihn sehen. Ich muss mit ihm reden. Leonie! Was willst du ihm sagen? Dass wir zur Polizei gehen? Wenn's sein muss. Selbst wenn wir das tun, die werden ihn nicht verdächtigen. Immerhin hat er nach so vielen Jahren den Juwelenraub aufgeklärt. Wir haben keine Beweise. Die werden nicht einem ehemaligen Häftling glauben. Wenn er den Mord begangen hat, für den du gebüßt hast, dann willst du ihn einfach so davonkommen lassen? Wir können ihm nach all den Jahren nichts beweisen. Ich will mich nicht mit der Polizei anlegen. Ich hab euch endlich wieder. Und das werde ich durch nichts gefährden. Anders hat recht. Wir können höchstens bei der Polizei anrufen und fragen, ob er die Beute abgeliefert hat. Ich versteh euch nicht. Leonie! Jetzt mach schon! Sag mir, dass du's nicht warst! Was machst du denn hier? Du hast meinen Vater gesehen, als er aus der Kneipe kam. Mein Opa hat noch gelebt. Was? Wie bitte? Die Nacht, in der mein Opa ermordet wurde. Wieso hast du nicht gesagt, dass du da warst? Wo kommst du auf diesen Schwachsinn? Runter von Bord, ich muss los! Hast du meinen Opa umgebracht, weil er dir die Beute nicht geben wollte? Sag schon, hast du? Bist du jetzt völlig durchgeknallt? Ich sag dir was, wenn du es warst, wirst du dafür büßen! Hör zu, Leonie! Dein Vater sucht jemanden, dem er die Schuld in die Schuhe schieben kann. Aber das ist Unsinn! Ich bin Polizist, Leonie. Ich fürchte, das sind Sie die längste Zeit gewesen. Erik Virta, ich nehme Sie fest wegen Verdachts der Unterschlagung, des Betrugs und des Mordes an Max Carlsson. Wer sind Sie denn? Tilmann Sager, interner Ermittler der Polizei Malmö. Können Sie sich ausweisen? Erik, hör auf! Musik In der Zeitung steht, er hat alles gestanden. Amtsmissbrauch, Erpressung und auch den Mord. Gottlob ist das alles vorbei. Mama, gilt dein Angebot noch? Welches? Gemeinsam verreisen, Last Minute? Ach, im Moment glaub ich ist das... Also ich wäre auch dafür. Was? Meine Tochter und ich finden, dass du Urlaub gebrauchen könntest. Wir brauchen als Familie gemeinsame Zeit. Das habt ihr beide hinter meinem Rücken ausgeheckt. So wie Väter und Töchter das machen. Das kann ja heiter werden...