v1.0 * Titelmusik * Ah, ich weiß nicht. Das ist... Andi Tja, tja, das ist... Tracy Nee. Irgendwie ist das nicht das Gelbe vom Ei. Mari Theo Ich fand das die ganze Zeit eine Scheißidee, ein Elefant. Gibt's doch hier gar nicht, das ist... So. Was machen wir denn da? Ausziehen? Dreh dich mal, Rocky. Tu mal so, als wenn du rennst. Auf der Stelle. Ja, nee. Hm, zurück. Mausi? Hm? Komm mal, was sagst du denn? Halt mal. Wie soll er in dem Ding meine Flyer verteilen? So, ich fahre schon mal vor. Macht mal nicht so lange rum. Es gibt noch viel zu tun. Okay, gut, na komm. Rocky, zieh aus das Ding. Ich überlege mir was, ja? ♪ Oh, Schatzi, Hasi, Mausi, Baby. ♪ Das verstehe ich, aber könnten Sie ungefähr sagen, wann es losgeht? Ja, mhm. Okay, ich warte schon ziemlich lange und habe eigentlich überhaupt keine Zeit. Genau. Ah, oh Gott! Was? Nein, nicht Sie. Entschuldige den Überfall. Ist wichtig? Ich spreche mit dem Radio. Ah, welcher Sender denn? Ja? Okay. Danke. Sag. Welle Brandenburg, Interview. Ich bin in der Warteschleife. Aha, Donnerwetter. Du, nee. Ich wollte ja auch nur mal ganz kurz, weißt du? Wegen dem Maskottchen von unserem Partnerland. Das ist so ungelenk mit den Hufen, weißt du? Sind das überhaupt Hufen bei einem Elefanten, da die Stummel? Mari? Andi, ich habe da keine Nerven für. Du wolltest das unbedingt machen, also mach. Das ist deine Verantwortung. Das ist es ja. Ich spüre da eine Riesenverantwortung. Die letzten Wochen am runden Tisch, in dem Komitee, wo wir da... Ich war wie ein Abgesandter von Schönefelde, da habe ich gespürt, ich leiste da auch meinen Beitrag jetzt für die Völkerverständigung. In Hinsicht auf die Weltgemein... Bin dran. Das können wir machen. Weg, bitte. Okay. Danke. Nee, nee, nee. Nicht Sie. (Mann) "Wir haben Mari Sawadi in der Leitung, die mit ihrer Familie aus dem hippen Kreuzberg nach Brandenburg gezogen ist. Und uns heute zeigen will, dass es auch im Speckgürtel von Berlin ganz schön bunt hergehen kann. (Frau) Mari hat sich mit motivierten Menschen zusammengetan, um ein Dorffest der etwas anderen Art aus der Taufe zu heben. Statt auf Tradition und deutsche Bräuche setzt das SchöneBunteFelde-Festival auf kulturelle Vielfalt. (Mann) Ganz schön ambitioniert. Muss eine echte Powerfrau sein. (Frau) Das kann man wohl sagen. Mari, schön, dass du bei uns bist." * Stille * Hallo? Was? Oh nein, oh nein. Scheiße. Fuck, fuck, fuck. * Musik * Fuck. * Das Handy klingelt. * Hallo? (Zoe) "Mama, ich hab's." Was? "Opening Line für die Moderation." Zoe, ich kann gerade nicht. "Kann ich nur ganz kurz?" Nein. Fuck! * Musikwechsel * (Frau) "Okay, Mari. Eine Chance kriegst du noch." * Das Handy klingelt. * Hallo? (Mann) "Hallo? Mari? Haben wir es... * Piepen, Hall * Kannst du das Radio ausmachen?" Ja. * Stille * Was? Oh Mann. Leck mich doch, du Scheißradio. Mann. Das kann doch nicht wahr sein. (Mann) "Hallo? Mari? Bist du noch dran?" Ähm... Hören Sie mich? "Laut und deutlich, Mari. Ganz Welle Brandenburgland kann dich hören. (Frau) Brennt darauf, zu erfahren, warum sich ein Ausflug heute lohnt. Wir haben noch 20 Sekunden. Die gehören dir." Bei Dorffesten geht es darum, dass Menschen in Kontakt treten, über traditionelle Bräuche miteinander zusammenkommen. Leider feiert in Deutschland eine weiße, konservative Monokultur sich selber, indem zu grauenhafter Musik geschunkelt und getrunken wird. Wir wollen ein Dorffest, das die Vielfalt der Gemeinde feiert, die unterschiedlichen Traditionen, die die Menschen mitbringen. Daher die Idee unseres Fokuslandes. In diesem Jahr Ruanda. Die Botschafterin von Ruanda wird uns beehren und wir werden eine Keynote haben... (Frau) "Das hört sich toll an. Danke und viel Glück." Okay, ähm... (Mann) "Ab 16 Uhr auf dem Vereinsgelände von Germania Schönebuntefelde oder so ähnlich. (Frau) Passend zum Thema ein echter Smash-Hit aus den 80ern." * Lied: "Africa" von Toto * * Alle reden durcheinander. * Theo, was ist jetzt? - Es ist so laut. Eins nach dem anderen, erst die Stände. Haben wir alles verkehrt? Das ist falsch. Wir kriegen das hin. Hamdi, klärst du, was das Problem ist? Ich verstehe das nicht. Wieso stehen wir nicht wie auf dem Plan? Auf Plan sie steht gar nicht da. Ich stehe gut da, wo ich stehe. Ich ziehe nicht um. Die haben einen Punkt. Laut Plan standest du woanders. Laut Plan stand die Bühne woanders. Ich scheiße auf deinen Plan. Ist doch egal, wo die Bühne steht. Es geht ums Prinzip. - Prinzip. Ich will anderen Platz. Ich kann überall stehen. No Problem. Was der für Schornsteine hat. Wenn das zu uns zieht, haben wir Problem. Big problem, you understand? * "Africa" von Toto läuft weiter. * Da sind Sie endlich. Ich habe versucht, Sie zu erreichen. Sie müssen mit den Standbetreibern reden, Sie haben besseren Zugang. Die müssen ihre Stände abbauen und umziehen. Wir schaffen das nicht rechtzeitig. Aufbauen. Wie bitte? Aufbauen. Du hast... Sie haben abbauen statt aufbauen gesagt. Ist egal jetzt. Nee, nee. Abbauen und umziehen, damit Ruhe reinkommt. Ihr Lebensgefährte ist überfordert mit dem ganzen Aufbau. Es liegt daran, dass uns Hamdi nicht versteht, was ich ja gesagt habe, nun haben wir den Salat. So nimmt uns das die Feuerwehr garantiert nicht ab. Wenn das Bürgermeister Slavic mitkriegt, der zieht den Stecker. Sabine? Sollte nicht da, wo die Hüpfburg steht, die Bühne stehen? Sage ich ja. Abbauen und umziehen. Was regst du dich auf? Ich habe tausend E-Mail geschrieben. Die nimmt einfach Wunschplatz. * Spricht fremde Sprache. * Red mal deutsch. Wo Gerechtigkeit? Können wir uns alle mal beruhigen? Hallo. Mari, was macht die Asoziale auf unserem Fest? Was jetzt? Ich? Ja, du. Hör mal zu, Schlange. Ich gebe dir Schlange. Okay, okay, okay. Okay, mein Vater hat immer gesagt, man muss alles ganz genau planen. Sonst kann man es gleich lassen. Danke. Hamdi, kannst du die Bühne wieder umstellen? Das dauert viel zu lange. Nicht alle durcheinander. Ich kann nicht moderieren. Wenn Johnny das sieht... Du hast mich damit genervt. Du ziehst das jetzt durch. Es geht gerade nicht um dich, es geht um meine Beziehung. Kannst du nicht selfish sein? Ich bin nicht... Kannst du einfach vorlesen? Schwer genug mit den ausländischen Namen. Der spricht kein Türkisch. * Alle reden durcheinander. * * "Africa" von Toto läuft weiter. * Jetzt macht mal jemand hier die Scheißmusik aus? * Die Musik verstummt. * Hallo? Was machen wir hier eigentlich? Was soll das für ein Fest werden, wenn alle ihre Ellbogen ausfahren und nur an sich selber denken? Ich, ich, ich. Hauptsache ich. Ja, können wir gerne so weitermachen. Bin gespannt, wo uns das hinbringt. Ich vermute, nicht besonders weit. Oder wir erlauben uns mal, nach links und rechts zu gucken. Zu erkennen, dass unsere Nachbarn eigentlich dasselbe wollen wie wir alle. Aber wenn jeder sein eigenes Süppchen kocht, dann können wir zu Hause bleiben, die Fenster zuziehen. Die Glotze anmachen, uns vom Leben verabschieden. Aber das will doch keiner. Es geht darum, einander verstehen zu wollen, sich auszutauschen. Etwas gemeinsam zu schaffen, was größer ist als man selbst. Entschuldigung. (Mann) Sie hat recht. Ich mache jetzt erst mal ein Selfie. Alles okay, Baby? Ja. Wie kann man auf so einer kleinen Wiese die Bühne falsch aufstellen? Also, was passiert ist... Ich habe den Festplatz, nicht das Vereinsheim eingezeichnet. Und Hamdi sitzt mir beim Planen immer gegenüber. Also, ähm... Geht's dir nicht gut? War es eine gute Idee? Dass wir rausgezogen sind? Wie kommst du denn darauf? Äh... Oh Gott, es tut mir leid. Alles gut, geht's dir besser? * Ruhige Musik * Oh Gott, das ist mir so peinlich. Komm, ich mache das schon. Jetzt lass mich doch. Willst du dich nicht ausruhen? Mir geht es schon viel besser. Du hast dich übergeben. Das Beste, was passieren konnte. Und ich fühle mich befreit. Mit mir rauszuziehen, war das Schlimmste. Oh, Baby. Komm mal her, Theo. Das war nicht so gemeint. Ich liebe unser Häuschen. Ich bin nur aufgeregt wegen dem Fest und wegen Tara Ali. Ich habe Angst, dass sie einen fiesen Artikel schreibt. Du riechst nach Kotze. Du auch. * Beide lachen. * * Knall * Peaches. Na? - Johnny. Hi. Na? Alles gut? - Ja, bei dir auch? Alles klar. - Mega. Was machst du? - Keine Ahnung. Ich muss eine doofe Rede später halten. Rocky, was guckst du wieder Löcher in die Luft? Komm, tragen helfen, du Flitzpiepe. Er kommt... Mit seinem Kleinen, glaube ich. Ach nee, Wörni, Guttsche. Ist ja geil, dass ihr auch gekommen seid. Warum seid ihr in Uniform? Ist doch kein Fasching. Wollt ihr Flasche oder vom Fass? Geht aufs Haus. Ich bin ja Mitveranstalter. Ich würde mal eine Perle nehmen. - Für mich nichts, danke. Wir sind hier nicht zum Spaß. - Guttsche. Rocky, nimm dir mal eine Cola. Was ist denn los? Was Ernstes? Gruß von Kalle, sollen wir dir ausrichten. Hat deine Nachbarin im Radio gehört. Hat sie gut gemacht, wa? Die Vereinsführung hat sich nicht gefreut über die Message, die sie vermittelt hat. Unter uns gesprochen, mir hast du das ein bisschen anders verkauft. Aber ist nicht so schlimm, da lässt sich eine Lösung für alle finden. Es hilft keinem, wenn wir um den heißen Brei rumreden. Andi, ich sage dir das jetzt als Privatmensch und Kumpel. Mhm. Die Germania ist stinksauer. Mit so einer Propaganda will die nichts zu tun haben. Das ist hier Fußball. Das ist keine Politik. Ich bin nur der Übermittler. - Guttsche ist nur der Übermittler. Aber ... die Veranstaltung muss abgesagt werden. Und zwar von jetzt auf gleich. Der verscheißert mich? Das ist mein völliger Ernst. Das ist sein Ernst, Andi. Am besten, ihr räumt das Gelände, bevor Kalle aufkreuzt. Den Ärger möchte ich mir nämlich gerne ersparen. Hallo? Mari, was machst du hier? Wir sind hier im Gespräch. Wieso jetzt ein Affe? Wa? Wieso Affe? Das ist ein Bär. Oder? Das ist doch ein Bär, oder? Was ist denn das dann? Na, ein Bär ist das jedenfalls nicht. Das ist ein Affe, eindeutig. Danke. Das Maskottchen für unser Fokusland kann kein Affe sein und auch nicht aussehen wie einer. Ich habe einen Bär drin gesehen. Fühlst du dich wie Affe oder Bär? Wieso eigentlich ein Bär? Fürs Händereichen von den Kulturen. Okay. Was haben Bären mit Ruanda zu tun? Auf dem afrikanischen Kontinent gibt es keine Bären. Und das Dschungelbuch? Das spielt in Indien. Siehst... Ach so. Rocky? Rocco, nichts gegen dich, ich will den Affen hier nicht mehr sehen. (Wörni) Na, wo sie recht hat... Also, Wörner und ich trinken in Ruhe unser Bierchen aus. Dann rufe ich Kalle an und dann ist die Sache geklärt. Hoffe ich. Ansonsten wird es nämlich hier richtig... ungemütlich. Scheiße. Andi? Äh, Mari. Ich muss dir... Andi, sorry, ganz kurz. Ich wollte mich entschuldigen. Das war nicht in Ordnung. Ich wollte dich nicht so anpflaumen. Irgendwie stehe ich gerade neben mir. Du hast den Platz organisiert und ich kacke dich an. Es tut mir wirklich leid. Ich bin dankbar für deinen Einsatz Ich dachte auch, das Dschungelbuch spielt in Afrika, also früher. Ja, danke. Das ist lieb, dass du sagst. Du wolltest auch noch was sagen? Hm? Ach so, weißt du, ich wollte sagen, dass ich eine Idee habe, wie wir das machen können mit dem Rocco. Dass das politisch alles ganz korrekt ist. Das machst du schon. Ich lerne ja immer dazu, weißt du? Weiß ich doch, Andi. * Ruhige Musik * Na, das ging aber schnell. Donnerwetter, Andi. Hast du kurzen Prozess gemacht, wa? Wie früher. So, Freunde, jetzt gibt's eine kühle Perle zur Versöhnung. * Stöhnen, Poltern * Andi. Ist Guttschi tot? Hier ist keiner tot. Ich habe den schlafen geschickt mit dem Krav-Maga-Griff. Andi, das kannst du nicht machen. Was, wenn dem was passiert ist? Quatsch, der hat so oft einen auf den Detz gekriegt. Das war Selbstverteidigung. Da rein. Da ist das doch viel zu kalt. Jetzt mach schon. Rocky, du bleibst draußen, ja? Du hältst Wache. Erst mal ab da. Mensch. Das ist kriminell, was wir machen. Ich bin so kurz vor der Pension. Wo hast du denn die her? Na, woher habe ich die wohl? Pass auf, Wörner. Wir machen das folgendermaßen. Du setzt dich daneben, ich mache dich an der Heizung fest. Nimm dir eine Perle, trink die bis zum Ende der Veranstaltung. Wenn er wach wird, kann er sich nicht erinnern. Wenn doch, habe ich mit dir dasselbe gemacht. Mensch, was du von mir verlangst. Ich bin Polizist. Das weiß ich doch, und zwar ein sehr guter. Aber manchmal muss man sich entscheiden, auf welcher Seite man steht. Auf der guten oder der bösen Seite? Wo ist die gute? Das weiß ich selber nicht so genau. Die, wo die Menschen sich gerne haben, oder? Ich will auf keiner Seite stehen. Wörni, du bist mir was schuldig, und das weißt du auch. Und was ist, wenn Kalle kommt? Mit seinen Jungs? Die wollen solche Leute nicht haben. Die machen kurzen Prozess. Mit denen werde ich auch fertig. Jetzt hör auf zu jammern. Komm, Rocky. Wir müssen das Fest retten. (Wörni) Verzeih mir, mein Kleiner. Ich liebe deine Kolumne. Ich lese die meinem Freund vor. Also meinem Partner. Was sagt man da? Lebensgefährte klingt spießig. Alles, nur nicht Baby. Baby? Ah, nee. Also ich sage da ja immer "Schatz". Das geht so über die Lippen. Also wir lieben deine Kolumne. Das gibt uns ein Heimatgefühl hier, wenn du weißt, was ich meine. Du schreibst so schön bissig und pikst genau da rein, wo es am meisten wehtut. Ich liebe das. Wieso eigentlich Ruanda? Ist das jetzt schon das Interview, oder? Oder noch privat? Ähm, okay. Also. Wir wollten da bewusst non judgemental rangehen. Es ging uns darum, jeder und jede Mitbürger:in mit Migrationserfahrung die Chance zu geben, sich durch das Fokusland repräsentiert zu fühlen. Also haben wir für jede BIPoC-Familie ein Los erstellt. Ein Los? Mhm. Tombola-mäßig? - Exakt. Eine Tombola, nur mit BIPoCs. Ja, wir wollten niemanden diskriminieren, sondern den Zufall entscheiden lassen. Und der Zufall war für Ruanda. Ihr Lebensgefährte kommt aus Rua... Karlsruhe. Ach, Gott, ich merke einfach gerade, wie sich das anfühlt, von dir interviewt zu werden. Man hat das Gefühl, was Falsches zu sagen. War das alles oder kommen noch ein paar Stände dazu? Ähm... Äh... Hamdi. - Entschuldigung. Die Leute stolpern über deine Kabel. Kein Problem. Der versteht uns nicht. Nur, weil er kein Beamtendeutsch spricht? Für Verständigung muss man sich auch verstehen. Danke, Sabine. * Auf Arabisch * Mausi, sag du mal. Wie sieht denn der Rocky für dich aus? Mehr wie ein Affe oder mehr wie ein Bär? Sag ehrlich und intuitiv. Papa hat Guttschi verprügelt und mit Handschellen die Heizung an ihn gemacht. Was hat der? Was soll ich gemacht haben? Onkel Guttschi hat sich daneben gesetzt. Ist dir heiß unter der Haube? Was hat Papa? Ich habe nichts gemacht. Der Junge verwechselt... Ich rede mit ihm, nicht dir. Also, Rocco. Was hat der gemacht? Genau. Jetzt sag der Mama, was soll ich gemacht haben? Äh, Papa hat... Rocco? Habe ich vergessen. Danke, hätten wir das geklärt. Kann man da nichts machen, dass der wie ein Bär aussieht, mit Schminke oder so? Ich mache schon, komm mal her. Mhm. Setz dich mal hin. * Spricht vietnamesisch * Hast du gehört? Ich gehe meine Dosen machen. Ich mache mir Sorgen wegen dem Grill. Der steht sehr nah an der Böschung. Nee, Sabine. Der Beautystand. Der ist entscheidend. Wenn der Wind rüberzieht in den Grill und das in die Böschung geht. Gut, dass Sie da sind. Das ist... Ich kann jetzt nicht. Hast du Mari gesehen? Äh, Sie? Das ist Heiner von der Feuerwehr. Der muss den Sicherheitscheck durchführen. Es ist der schlechteste Zeitpunkt. Wenn ich fertig bin, komme ich zu euch. Ist notiert. Sicherheitszertifikat bekommt ihr dann auch nicht von mir. Und die Aufbauten bitte zeitnah wieder abbauen. Ähm, Heiner. Das... Nee, Sabine, ich weiß, du kannst nichts dafür. Aber ich sehe, mit was du arbeiten musst. Können Sie nicht noch kurz warten? Nee. Ich bitte Sie, wieder zusammenzupacken. Machen wir den Sicherheitscheck jetzt. Ja, perfekt. - Na gut. Dann will ich mal nicht so sein. Ich habe mir alles schon angeguckt. Passt auch soweit alles. Bis auf der Beautystand dahinten. Der ist genau in der Feuerwehrzufahrt. So, fertig. Sieht toll aus. Wie ein Bär. Finde ich auch. So, ein Flyer pro Person. Okay, Schatz? Los. Bin stolz. Der Stand darf hier nicht stehen. Theo. Wie, was? Hallo? Wir haben Probleme. Was ist los? Heiner. Sabine. Tisch. Du kriegst gleich Probleme mit mir. Hallo? Ey. Das ist mein Spiegel. Eins, zwei, hepp. Wie hepp? Hört auf. Meine Produkte. Tut mir leid. Wie tut dir leid? Was soll denn das? Hallo? * Scheppern * Reicht das so? Wie? Sag mal, spinnst du? Dein Artikel zur Transkulturalität hat mich überhaupt erst auf die Idee gebracht für das... Mari? Mari? Was will der denn? Ähm, das ist mein... Baby, können wir kurz reden, bitte? Du siehst, ich bin gerade... Kurz, es ist wichtig. Sag doch, vor gutem Journalismus habe ich keine Geheimnisse. Okay, Andi hat den Polizisten, der so ernst guckt, im Keller angekettet, den anderen auch. Was? Wer ist Andi? Das ist unser Nachbar. Der hat uns den Platz ermöglicht. Äh... Und dieser Andi hat zwei Polizisten im Keller angekettet? Das ist, äh... Unser Maskottchen. Eine Person pro Flyer. Danke. Euer Maskottchen hat ein Brownface? Ist das ein Affe? Nein, ein Bär! Okay. * Sie spricht vietnamesisch. * Was? Ey, was macht ihr denn hier? Jedenfalls hat der ältere Polizist, der mit der Glatze, gesagt, dass ein Schlägertrupp kommt. Die wollen nicht, dass wir hier das Fest feiern. Das ist die Mannschaft vom Verein. Wenn du mich fragst, das sind Nazis. Was ist mit Nazis? (Männer) Haut ab. Verpisst euch! * Lautes Stimmengewirr * Wer seid ihr eigentlich? Wie, wer sind wir? * Alle reden durcheinander. * Hallo, wir haben eine Genehmigung. * Hip-Hop * Das ist unser Verein, ja? Euch habe ich nicht eingeladen. Los, weg! So, jetzt bleiben wir mal ganz unruhig, ja. So, komm, komm, komm. Ja, ja, ja. Verschwindet! - Verpisst euch! Lass dich nicht provozieren. Ich schmeiß meine ganzen Falafel auf deinen Kopf. Arschloch. Sag mal. Komm her. Hey! Gut, los! Genau. Ihr seid so doof. Oh, sorry. Baby. Baby. Ich bin schwanger. * Hip-Hop verstummt. * Hey, Leute, willkommen zu unserem Dorf-, äh, Diversity-Fest hier in Schönefelde. Hier ist es zwar nicht schön, aber dafür gibt es Felder. Ich sagte, dass ich das nicht machen will. Okay, ähm, dann kommen wir jetzt zum unterhaltsamen Teil des Tages. Zur Eröffnung unseres Programms hören wir was von den Royals. * Applaus * Theo! ♪ Schatzi, Hasi, Mausi, Baby. Falls du nach mir schaust, ich jamm' unten mit den Jungs im Keller. Baby, Baby, Baby. Du. Du bist alles, was ich such'. Baby, Baby, du. Du bist alles, was ich such'. ♪ * Trompetensolo * ♪ Baby, Baby, Baby, du. Du bist alles, was ich such'. Baby, Baby, du. Du bist alles, was ich such'. ♪ Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022