WEBVTT



sub0
00:00:03.920 --> 00:00:06.040
Diese Untertitel
sind live produziert.

sub1
00:00:06.200 --> 00:00:09.000
- Kurz nach dem Mittagessen
schießen Magma,

sub2
00:00:09.200 --> 00:00:10.520
Asche und Gestein aus dem Vesuv.

sub3
00:00:10.680 --> 00:00:11.840
32 Kilometer hoch.

sub4
00:00:12.040 --> 00:00:13.640
Wir schreiben
das Jahr 79 nach Christus.

sub5
00:00:13.800 --> 00:00:16.320
Pompeji hat Pech im Unglück.

sub6
00:00:16.480 --> 00:00:18.840
19 Stunden regnet es Vulkangestein.

sub7
00:00:19.000 --> 00:00:22.160
Wer nicht erstickt oder von
berstenden Dächern erschlagen wird,

sub8
00:00:22.320 --> 00:00:25.000
verglüht im pyroklastischen Strom.

sub9
00:00:25.200 --> 00:00:26.280
Vielleicht war es keine gute Idee,

sub10
00:00:26.480 --> 00:00:29.920
im Angesicht der Apokalypse
zu Hause zu bleiben.

sub11
00:00:33.560 --> 00:00:35.480
* "I'll Be Your Mirror" von
The Velvet Underground & Nico *

sub12
00:00:35.640 --> 00:00:39.920
♪ I'll be your mirror
Reflect what you are ♪

sub13
00:00:44.520 --> 00:00:47.440
Während die armen Menschen
von Pompeji keinen Schimmer hatten,

sub14
00:00:47.600 --> 00:00:49.440
dass sie neben
einem Vulkan gebaut hatten,

sub15
00:00:49.600 --> 00:00:53.320
steht uns heute
der Untergang ständig vor Augen.

sub16
00:00:53.480 --> 00:00:57.440
♪ I'll be your mirror
Reflect what you are ♪

sub17
00:00:57.600 --> 00:00:59.720
Wenn Sie
durch ihre Newsfeeds scrollen,

sub18
00:00:59.880 --> 00:01:03.880
liegen die letzten Tage der
Menschheit nur einen Klick entfernt.

sub19
00:01:04.000 --> 00:01:07.400
♪ The rain, and the sunset
The light on your door ♪

sub20
00:01:07.600 --> 00:01:13.360
Es braucht nicht viel, um zu ahnen,
Pompeji, das sind wir selbst.

sub21
00:01:17.400 --> 00:01:21.600
Kurz nach Sonnenaufgang
sind Pompejis Seelen noch ungestört.

sub22
00:01:21.760 --> 00:01:24.160
Seit die antiken Götter
die Welt verlassen haben,

sub23
00:01:24.360 --> 00:01:30.240
wacht die Kirche
der Rosenkranz-Madonna über ihnen.

sub24
00:01:31.480 --> 00:01:34.920
Noch liegt die große
West-Ost-Magistrale im Schatten.

sub25
00:01:35.080 --> 00:01:39.440
Noch müssen die Reste des mächtigen
Apollotempels niemanden beeindrucken.

sub26
00:01:39.640 --> 00:01:45.600
Bald drängen sich
hier wieder zehntausende Touristen.

sub27
00:01:46.480 --> 00:01:49.800
Aber für die nächsten zwei Stunden

sub28
00:01:50.000 --> 00:01:51.360
hat das Team der Berliner
Humboldt-Universität

sub29
00:01:51.520 --> 00:01:54.040
die antike Stadt für sich.

sub30
00:01:54.200 --> 00:01:56.480
Für die Studierenden
kein alltäglicher Unitag.

sub31
00:01:56.640 --> 00:01:59.280
Ihre Mission?

sub32
00:01:59.440 --> 00:02:02.360
Nichts Geringeres
als Pompejis Auferstehung.

sub33
00:02:02.520 --> 00:02:06.480
Mit Drohnen, Lasern und 3D-Scannern

sub34
00:02:06.600 --> 00:02:09.520
wollen sie die Ruinenstadt
millimetergenau vermessen

sub35
00:02:09.680 --> 00:02:13.560
und in ganzer Pracht
wieder auferstehen lassen.

sub36
00:02:14.800 --> 00:02:17.040
Zumindest am Rechner.

sub37
00:02:19.360 --> 00:02:22.600
Wie ist es denn für euch,
das erste Mal hier reinzutreten?

sub38
00:02:22.760 --> 00:02:24.640
- Natürlich ist es ein Privileg,

sub39
00:02:24.800 --> 00:02:26.880
das hier so leer
und im Morgenlicht zu sehen.

sub40
00:02:27.040 --> 00:02:28.920
- Ich finde es
immer ganz beeindruckend,

sub41
00:02:29.080 --> 00:02:30.400
wenn man hier auf das Forum kommt,

sub42
00:02:30.560 --> 00:02:34.640
dass man dieses Panorama
vom Vesuv direkt vor sich hat

sub43
00:02:34.840 --> 00:02:37.480
und man immer das Gefühl
für diese Katastrophe bekommt,

sub44
00:02:37.640 --> 00:02:38.960
die hier stattgefunden hat.

sub45
00:02:39.160 --> 00:02:41.280
Das erwischt einen manchmal so.

sub46
00:02:41.440 --> 00:02:46.520
- Die Studierenden aus Berlin
sind nicht die einzigen Deutschen,

sub47
00:02:46.680 --> 00:02:49.560
die heute
zur Frühschicht angetreten sind.

sub48
00:02:49.720 --> 00:02:54.160
Seit fünf Jahren
leitet Gabriel Zuchtriegel

sub49
00:02:54.360 --> 00:02:56.400
den archäologischen Park.

sub50
00:02:56.560 --> 00:03:00.480
Der gebürtige Oberschwabe hat selbst
an der Humboldt-Universität studiert.

sub51
00:03:00.640 --> 00:03:04.000
Heute wacht er über
das schönste Massengrab der Welt.

sub52
00:03:04.200 --> 00:03:06.720
Für Archäologen der Heilige Gral.

sub53
00:03:06.920 --> 00:03:09.440
Sie schreiben ja,
die Archäologie erlaubt es uns,

sub54
00:03:09.600 --> 00:03:13.080
aus der Distanz der Vergangenheit
einen Blick auf uns selbst zu werfen.

sub55
00:03:13.240 --> 00:03:17.160
Was sehen wir denn, wenn wir von
Pompeji aus auf uns selbst blicken?

sub56
00:03:19.000 --> 00:03:22.480
- Ja, wir sehen eine Stadt,
die vor sich hin lebt,

sub57
00:03:22.680 --> 00:03:24.320
so wie wir auch,
jeden Morgen aufsteht,

sub58
00:03:24.480 --> 00:03:27.560
an die Arbeit geht,
ihre Querelen und Probleme hat,

sub59
00:03:27.720 --> 00:03:32.440
und dann ist es plötzlich aus.

sub60
00:03:33.880 --> 00:03:36.200
Und viele Menschen sterben,
viele beten zu den Göttern,

sub61
00:03:36.400 --> 00:03:38.600
rufen die Götter an,
und noch mehr glauben,

sub62
00:03:38.760 --> 00:03:40.600
es gibt gar keine Götter mehr.

sub63
00:03:40.760 --> 00:03:43.440
- Ja, dann schauen wir doch mal,
was die Archäologie uns erzählt.

sub64
00:03:43.600 --> 00:03:49.080
1500 Jahre lag Pompeji
unter einer dicken Schicht aus Asche

sub65
00:03:49.240 --> 00:03:51.080
und Vulkansteinchen begraben.

sub66
00:03:51.240 --> 00:03:56.320
Seit der Wiederentdeckung 1748 wurden
zwei Drittel der Stadt freigelegt.

sub67
00:03:56.480 --> 00:03:58.840
Der Rest blieb lange unangetastet.

sub68
00:03:59.000 --> 00:04:01.840
Bis vor drei Jahren
Teile einer Insula,

sub69
00:04:02.000 --> 00:04:05.840
eines Wohnblocks im Osten der Stadt,
freigelegt wurden.

sub70
00:04:06.000 --> 00:04:10.800
Eine Sensation im nicht gerade
sensationsarmen Pompeji.

sub71
00:04:11.280 --> 00:04:16.040
Gabriel Zuchtriegel
gewährt uns exklusive Einblicke.

sub72
00:04:16.840 --> 00:04:19.840
- Wir sind in so einer Art Hinterhof,
war auch eine Baustelle,

sub73
00:04:20.000 --> 00:04:22.840
das lag alles so da,
79 nach Christus,

sub74
00:04:23.000 --> 00:04:25.360
und da hat jemand
auch was an die Wand geschmiert,

sub75
00:04:25.520 --> 00:04:27.400
wie heute manchmal
in der U-Bahn oder so.

sub76
00:04:27.600 --> 00:04:28.800
- Das ist von damals?

sub77
00:04:29.000 --> 00:04:31.320
- Ja, genau,
das ist alles von damals.

sub78
00:04:31.520 --> 00:04:37.560
Oben sieht man zwei Gladiatoren und
darunter ein stilisierter Phallus,

sub79
00:04:37.720 --> 00:04:39.880
wie die Archäologen sagen.

sub80
00:04:40.040 --> 00:04:42.240
Und es ist eine Riesentreppe.

sub81
00:04:42.400 --> 00:04:45.440
Das hier war vor wenigen Jahren,
Monaten teilweise,

sub82
00:04:45.600 --> 00:04:49.000
noch gar nicht sichtbar
und war dadurch auch geschützt

sub83
00:04:49.160 --> 00:04:53.000
unter der Asche und den Lapilli,
den Vulkansteinchen.

sub84
00:04:53.160 --> 00:04:55.920
Und jetzt ist es
unsere Verantwortung,

sub85
00:04:56.080 --> 00:04:59.520
das alles zu restaurieren,
zu schützen, instand zu halten,

sub86
00:04:59.680 --> 00:05:02.840
zu konservieren und dann auch
fürs Publikum zugänglich zu machen.

sub87
00:05:03.000 --> 00:05:04.880
Und das kostet.

sub88
00:05:05.040 --> 00:05:06.440
- Können Sie das beziffern?

sub89
00:05:06.600 --> 00:05:10.880
- Ich glaube, pro Quadratmeter
und Jahr sind es etwa 30 Euro.

sub90
00:05:11.040 --> 00:05:13.840
Das heißt, hier haben wir 66 Hektar,

sub91
00:05:14.040 --> 00:05:17.120
das sind also
ungefähr 15 Millionen Euro.

sub92
00:05:17.280 --> 00:05:20.440
- Was kann ich denn hier sehen?

sub93
00:05:20.600 --> 00:05:23.040
In wessen Haus
stehen wir hier überhaupt?

sub94
00:05:23.240 --> 00:05:24.880
- Vielleicht war es ein gewisser
Aulus Rustius Verus,

sub95
00:05:25.080 --> 00:05:27.480
wissen wir aber nicht so ganz sicher.

sub96
00:05:27.640 --> 00:05:30.240
Wir haben es nämlich
nicht ganz ausgegraben,

sub97
00:05:30.400 --> 00:05:31.960
es fehlt noch ein Teil.

sub98
00:05:32.080 --> 00:05:35.280
Und es ist aber sicher eins
der größten Privathäuser in Pompeji.

sub99
00:05:35.480 --> 00:05:37.680
Es ist enorm, wir sehen jetzt
nur den rückwärtigen Teil,

sub100
00:05:37.840 --> 00:05:43.520
wo der Hausherr dann
Gäste empfangen konnte,

sub101
00:05:44.680 --> 00:05:49.240
Bankette, Abendessen,
Feiern, Partys organisieren.

sub102
00:05:49.400 --> 00:05:50.920
Und dieser Hausbesitzer,

sub103
00:05:51.080 --> 00:05:54.400
der hatte wirklich Platz
für sehr, sehr viele Leute.

sub104
00:05:54.560 --> 00:05:56.320
Warum?

sub105
00:05:56.480 --> 00:05:59.200
Das hat ja auch
eine Rolle in der Lokalpolitik.

sub106
00:05:59.360 --> 00:06:03.560
- Man kann sich das Haus als frühe
Bunga-Bunga-Location vorstellen.

sub107
00:06:03.720 --> 00:06:07.040
Für Lokalpolitiker
und Wirtschaftsbosse.

sub108
00:06:07.200 --> 00:06:09.600
Und wo könnte man besser
miteinander mauscheln,

sub109
00:06:09.760 --> 00:06:13.200
als bei einem Gläschen Vino im Pool?

sub110
00:06:13.400 --> 00:06:16.680
- Und es hatte sogar fließendes
Wasser, und es ist ziemlich groß.

sub111
00:06:16.880 --> 00:06:19.520
Also wir wären jetzt
bis hier im Wasser,

sub112
00:06:19.680 --> 00:06:23.720
könnten hier auch
ein paar Schwimmzüge tun.

sub113
00:06:25.160 --> 00:06:30.280
Und das in einer Stadt, in der
so ungefähr 20.000 Menschen lebten,

sub114
00:06:30.480 --> 00:06:32.840
stellen wir uns vor.

sub115
00:06:33.000 --> 00:06:36.760
Teilweise unter
extrem beengten Bedingungen.

sub116
00:06:36.880 --> 00:06:40.040
- Wie groß war
im Vergleich ein beengtes Haus?

sub117
00:06:40.200 --> 00:06:42.960
- Genau, vielleicht so groß,
wie der hier seinen Swimmingpool hat.

sub118
00:06:43.160 --> 00:06:46.240
Größter Reichtum
neben ganz extremer Armut.

sub119
00:06:46.400 --> 00:06:49.920
Es gab eine ganz kleine Oberschicht,

sub120
00:06:50.120 --> 00:06:51.840
es gab dann
so eine Art Mittelschicht,

sub121
00:06:52.000 --> 00:06:55.840
und es gab eben
sehr viele arme Menschen.

sub122
00:06:56.000 --> 00:06:58.200
Und es gab auch sehr viele,
die gar nichts hatten

sub123
00:06:58.400 --> 00:07:01.280
und selber Besitz waren von anderen.

sub124
00:07:01.440 --> 00:07:03.360
Die Sklavinnen und Sklaven,

sub125
00:07:03.520 --> 00:07:04.960
die wahrscheinlich so
bis zu einen Drittel

sub126
00:07:05.160 --> 00:07:06.400
der Bevölkerung ausgemacht haben.

sub127
00:07:06.600 --> 00:07:08.480
Also extrem viele.

sub128
00:07:08.640 --> 00:07:10.120
Und die lebten natürlich hier auch.

sub129
00:07:11.280 --> 00:07:14.880
- Das schockierende Nebeneinander
von Reich und Arm kann man auch

sub130
00:07:15.040 --> 00:07:17.800
im frisch renovierten
Haus der Vettier bestaunen.

sub131
00:07:17.960 --> 00:07:20.760
Ein Protzbau
von zwei freigelassenen Sklaven,

sub132
00:07:20.920 --> 00:07:28.840
die im Weinhandel ein Vermögen
gemacht hatten und das auch zeigten.

sub133
00:07:29.040 --> 00:07:30.880
Hinter dem Küchentrakt
findet sich ein kleines Kämmerchen

sub134
00:07:31.000 --> 00:07:34.160
mit eindeutigen Fresken.

sub135
00:07:34.360 --> 00:07:37.360
Wahrscheinlich der Arbeitsplatz
einer Sklavin.

sub136
00:07:37.520 --> 00:07:40.640
Am Eingang hat sie ihre Preisliste
im Putz hinterlassen.

sub137
00:07:40.800 --> 00:07:44.080
Eutychis, Griechin für zwei Asse.

sub138
00:07:44.280 --> 00:07:47.000
Sexarbeit für
den Preis eines Brötchens.

sub139
00:07:47.200 --> 00:07:50.520
Daneben ein Wandbild
des Gottes Priapus,

sub140
00:07:50.680 --> 00:07:54.720
dessen Penis unübersehbar
Wohlstand und Glück verheißt.

sub141
00:07:54.880 --> 00:08:00.640
Sex regiert die Welt
schon in Pompeji.

sub142
00:08:00.800 --> 00:08:03.800
Zurück im Bunga-Bunga-Palast.

sub143
00:08:04.000 --> 00:08:05.400
Wir sind auf dem Weg zum Dark Room,

sub144
00:08:05.560 --> 00:08:08.360
der wurde womöglich
wirklich für Orgien genutzt.

sub145
00:08:08.520 --> 00:08:11.440
Die Dunkelheit hat heute
aber konservatorische Gründe.

sub146
00:08:11.600 --> 00:08:13.120
- Da soll nicht so viel Licht rein,

sub147
00:08:13.280 --> 00:08:16.920
weil Zinnober
in der roten Farbe enthalten ist.

sub148
00:08:17.120 --> 00:08:19.400
Und zusammen mit Feuchtigkeit

sub149
00:08:19.560 --> 00:08:22.560
kann das zu
einer chemischen Reaktion führen.

sub150
00:08:22.720 --> 00:08:24.000
- Dass die Farben sich verändern?

sub151
00:08:24.160 --> 00:08:27.880
- Da wird dann aus rot schwarz.

sub152
00:08:28.040 --> 00:08:32.160
- Die Augen müssen sich erst
an die Dunkelheit gewöhnen.

sub153
00:08:32.320 --> 00:08:36.960
Doch dann heißt es: staunen.

sub154
00:08:39.840 --> 00:08:43.680
- Das ist ein großer Saal,
der war hier offen zum Garten.

sub155
00:08:43.840 --> 00:08:49.880
Abends stellte man hier Sofas auf,
zündete Lampen an.

sub156
00:08:50.480 --> 00:08:51.880
Und dann gab es
natürlich Essen, Trinken,

sub157
00:08:52.040 --> 00:08:56.440
aber auch kleine Show-Einlagen,
Musik und so weiter.

sub158
00:08:56.600 --> 00:08:59.120
Und man unterhielt sich eben.

sub159
00:09:00.200 --> 00:09:03.880
Und die Malereien an der Wand
sollten dazu helfen.

sub160
00:09:04.040 --> 00:09:07.880
- Inspirieren, zu besprechen.

sub161
00:09:12.280 --> 00:09:14.320
- Das ist ein sensationeller
Fund und zeigt ein Thiasos, Festzug,

sub162
00:09:14.480 --> 00:09:16.640
ein Reigen des Dionysos.

sub163
00:09:16.800 --> 00:09:19.480
Und Dionysos ist der Gott des Weins,
nicht nur Wein, sondern auch Trance.

sub164
00:09:19.640 --> 00:09:22.680
Das bedeutet
eine Form von Befreiung.

sub165
00:09:22.840 --> 00:09:27.880
Und das waren oft Frauen,
die Mänaden.

sub166
00:09:28.080 --> 00:09:34.720
Es fängt im Grunde relativ harmlos
an mit einer tanzenden Mänade.

sub167
00:09:34.880 --> 00:09:38.080
Aber man sieht,
die hat nicht besonders viel an.

sub168
00:09:38.240 --> 00:09:39.480
Das ist immer abwechselnd.

sub169
00:09:39.640 --> 00:09:43.720
Mänade, Satyr, hier sehen wir einen,
der spielt zwei Flöten.

sub170
00:09:43.880 --> 00:09:48.080
Und dann kommt eine, da geht es
schon ein bisschen mehr zur Sache,

sub171
00:09:48.280 --> 00:09:52.080
die tanzt da und hat über
der Schulter eine tote Ziege.

sub172
00:09:52.240 --> 00:09:56.960
Kehle aufgeschnitten.

sub173
00:09:57.120 --> 00:09:59.240
Und das ist jetzt schon
ein bisschen mehr Borderline.

sub174
00:09:59.400 --> 00:10:01.680
Sie machen auch was anderes,
was Frauen normal nicht tun.

sub175
00:10:01.840 --> 00:10:03.480
Sie jagen.

sub176
00:10:03.640 --> 00:10:05.520
Und zwar eine ganz wilde Jagd.

sub177
00:10:05.680 --> 00:10:11.240
Mit bloßen Händen, mit Steinen,
mit ausgerissenen Bäumen.

sub178
00:10:11.400 --> 00:10:13.400
Gehen sie auf die Tiere los,

sub179
00:10:13.600 --> 00:10:17.560
zerreißen die dann
und essen das rohe Fleisch.

sub180
00:10:17.720 --> 00:10:20.440
Also es wird immer wilder.

sub181
00:10:20.640 --> 00:10:23.640
- Moment, da brauchen wir
jetzt mal eine andere Musik.

sub182
00:10:23.800 --> 00:10:28.200
* Spannungsvolle Musik *

sub183
00:10:28.360 --> 00:10:32.720
- Und sie hat jetzt
sogar ein Schwert in der Hand

sub184
00:10:32.880 --> 00:10:36.160
und hält was in der anderen Hand.

sub185
00:10:36.320 --> 00:10:38.320
Was wir erst nicht wussten,
was ist das?

sub186
00:10:38.480 --> 00:10:40.840
Sieht aus wie
ein umgekehrter Blumenstrauß,

sub187
00:10:41.000 --> 00:10:42.280
ist es natürlich nicht.

sub188
00:10:42.400 --> 00:10:46.800
Das sind die Lungen und das Herz
eines Tieres, vermutlich.

sub189
00:10:47.000 --> 00:10:49.920
Und dann...

sub190
00:10:50.040 --> 00:10:52.080
- Und ist das nicht interessant,
dass die Frau in diesen Mythen

sub191
00:10:52.240 --> 00:10:55.400
raustreten durfte aus der normalen
Rolle und wild sein durfte,

sub192
00:10:55.560 --> 00:10:57.400
stark sein durfte,
sogar bewaffnet sein durfte

sub193
00:10:57.600 --> 00:11:00.240
und dann aber im Haus wieder nicht?

sub194
00:11:00.400 --> 00:11:02.240
- Es ist eigentlich kein Mythos.

sub195
00:11:02.400 --> 00:11:04.560
Eigentlich kann jede Frau
eine Mänade sein.

sub196
00:11:04.720 --> 00:11:07.800
Aber wenn der Ritus vorbei ist,
dann kehrst du auch zurück,

sub197
00:11:07.960 --> 00:11:11.160
bist dann wieder die gute Ehefrau,
Hausfrau, Tochter.

sub198
00:11:11.320 --> 00:11:15.000
Also es hat auch was Regulierendes.

sub199
00:11:15.160 --> 00:11:20.240
- Der Sensationsfund
ist auch deshalb so sensationell,

sub200
00:11:20.400 --> 00:11:24.240
weil er bei der Deutung

sub201
00:11:24.440 --> 00:11:26.480
der berühmtesten Fresken
der Antike hilft.

sub202
00:11:26.640 --> 00:11:30.360
Die Wandbilder
aus der Villa der Mysterien.

sub203
00:11:37.840 --> 00:11:42.080
Überlebensgroß
und überlebensrätselhaft.

sub204
00:11:42.200 --> 00:11:44.040
Auch das zeigt einen Thiasos.

sub205
00:11:44.200 --> 00:11:45.880
Von solch erstaunlicher Schönheit,

sub206
00:11:46.040 --> 00:11:51.320
man könnte glatt
selbst in Trance geraten.

sub207
00:11:58.400 --> 00:12:00.880
Nur ein paar Häuserblöcke weiter,
in der Casti Amanti,

sub208
00:12:01.040 --> 00:12:03.680
dem Haus der keuschen Liebenden,

sub209
00:12:03.840 --> 00:12:06.480
treffen wir das Team
der Humboldt-Universität wieder.

sub210
00:12:06.680 --> 00:12:10.760
Hier gibt's ausnahmsweise
mal keine pornografischen Bilder

sub211
00:12:10.960 --> 00:12:13.120
an den Wänden und keine Trance.

sub212
00:12:13.320 --> 00:12:17.600
Aber auch hier wohnten
Arm und Reich Wand an Wand.

sub213
00:12:20.280 --> 00:12:22.240
Opulent ausgemalte Gemächer

sub214
00:12:22.400 --> 00:12:25.840
liegen direkt neben
nüchternen Produktionsstätten.

sub215
00:12:26.000 --> 00:12:31.040
Wobei habe ich euch jetzt überrascht?

sub216
00:12:31.920 --> 00:12:35.480
- Wir nehmen diese Wand jetzt
mit Photogrammetrie auf.

sub217
00:12:35.640 --> 00:12:37.160
- Photogra...?

sub218
00:12:37.280 --> 00:12:38.920
- Photogrammetrie.

sub219
00:12:39.080 --> 00:12:40.640
Und das ist hier dann die Nordwand

sub220
00:12:40.800 --> 00:12:42.600
und die nehmen wir
jetzt komplett auf.

sub221
00:12:42.800 --> 00:12:44.800
- Dafür schießen wir
überlappende Fotos,

sub222
00:12:44.960 --> 00:12:46.520
immer so ein Drittel überlappend,

sub223
00:12:46.680 --> 00:12:50.040
ganz viele, von der Wand,
die dann nachher zusammengesetzt

sub224
00:12:50.200 --> 00:12:52.160
ein detailgetreues Abbild...

sub225
00:12:52.320 --> 00:12:53.680
- Ah, verstehe.

sub226
00:12:53.800 --> 00:12:56.040
- ...einen digitalen Zwilling,
wie wir immer sagen, ergeben.

sub227
00:12:56.200 --> 00:13:01.040
- Im angrenzenden Wirtschaftshof
arbeitet Dirk Mariaschk

sub228
00:13:01.200 --> 00:13:03.400
an einem Laserscan der Insula.

sub229
00:13:03.560 --> 00:13:06.160
Die Punktwolke
dient später nicht nur der Forschung,

sub230
00:13:06.280 --> 00:13:09.280
sondern kann potenziellen Besuchern
auch einen virtuellen Zugang

sub231
00:13:10.000 --> 00:13:14.600
zu den heiklen Befunden ermöglichen.

sub232
00:13:14.760 --> 00:13:17.080
Die realen Touristen müssen nämlich

sub233
00:13:17.240 --> 00:13:20.520
oben auf
der Besucherplattform bleiben.

sub234
00:13:20.720 --> 00:13:24.320
Ein paar Räume weiter
darf ich mich

sub235
00:13:24.480 --> 00:13:26.840
an einem mobilen Scanner versuchen.

sub236
00:13:27.000 --> 00:13:29.440
Für die große Variante
wäre es hier zu eng.

sub237
00:13:29.600 --> 00:13:36.320
- An diesen Steinkreisen sehen wir,
dass das einfach ein Garten war.

sub238
00:13:39.280 --> 00:13:40.680
Das erkennt man
auch immer ganz gut daran,

sub239
00:13:40.840 --> 00:13:42.520
dass irgendwo
das Regenwasser hin musste.

sub240
00:13:42.720 --> 00:13:44.600
Und man hier so
eine Rinne sieht außenherum, genau.

sub241
00:13:44.760 --> 00:13:46.120
- Eine Hand.
- Ja.

sub242
00:13:46.280 --> 00:13:49.080
- Heißt, ich kann mir
jetzt erschließen,

sub243
00:13:49.240 --> 00:13:51.280
dass hier Kinder
in dem Garten gespielt haben

sub244
00:13:51.440 --> 00:13:53.480
und dann da sich verewigt haben.

sub245
00:13:53.640 --> 00:13:55.840
- Man kann auch ganz schön sehen,
mit Kohle haben die gezeichnet.

sub246
00:13:56.040 --> 00:13:57.920
Das ist natürlich ein Material,
das es überall gab.

sub247
00:13:58.080 --> 00:14:01.720
Da sehen wir hier
Figuren mit Lanze, die,

sub248
00:14:01.880 --> 00:14:03.560
und das wird gedeutet
als Wildschwein,

sub249
00:14:03.760 --> 00:14:06.840
also man sieht hier so Borsten,
gegen die Tiere antreten.

sub250
00:14:07.040 --> 00:14:12.760
- Offenbar haben die Kinder hier eine
Tierhatz im Amphitheater verarbeitet.

sub251
00:14:12.920 --> 00:14:17.040
Solche Gewalterfahrungen
wären für heutige Kinder undenkbar.

sub252
00:14:17.200 --> 00:14:20.800
Es sei denn,
sie hätten ein Smartphone.

sub253
00:14:20.960 --> 00:14:25.160
- Auweia.

sub254
00:14:30.160 --> 00:14:31.760
- Wir haben hier drüben einen Raum,

sub255
00:14:31.920 --> 00:14:34.720
in dem der Besitzer
prächtige Gelage feiert.

sub256
00:14:34.880 --> 00:14:41.840
Und direkt anschließend ist ein Stall
mit fünf Maultieren, Pferden.

sub257
00:14:42.000 --> 00:14:45.760
Wir haben hier ein Tier,
das an der Tür liegt.

sub258
00:14:45.920 --> 00:14:50.200
Es scheint sich losgemacht zu haben,
es ist zur Tür gekommen, es wusste,

sub259
00:14:50.360 --> 00:14:52.880
dass es da immer raus kann,
aber die Tür ist zu.

sub260
00:14:53.080 --> 00:14:56.640
Wir haben schön ausgemalte
Räume und wir vergessen,

sub261
00:14:56.840 --> 00:14:59.040
was für eine Katastrophe
hier passiert ist.

sub262
00:14:59.160 --> 00:15:00.640
- Dass hier Menschen
und Tiere gestorben sind.

sub263
00:15:00.800 --> 00:15:02.080
- Das sind Menschen.

sub264
00:15:02.240 --> 00:15:04.360
Wir können sehr,
sehr nahsichtig rekonstruieren,

sub265
00:15:04.560 --> 00:15:06.160
in welcher Weise sie gestorben sind,
wie viel Angst sie hatten,

sub266
00:15:06.320 --> 00:15:08.760
wie viele Stunden sie warten mussten,

sub267
00:15:08.960 --> 00:15:11.760
bis sie einen grausamen Tod
gestorben sind.

sub268
00:15:11.920 --> 00:15:13.120
- Final gestorben sind, ja.

sub269
00:15:13.280 --> 00:15:14.880
Mir fehlen da gerade auch die Worte.

sub270
00:15:15.040 --> 00:15:20.240
- Dazu kommt natürlich, dass uns auch
diese Funde deutlich machen,

sub271
00:15:20.400 --> 00:15:25.120
was hier für ein Nebeneinander
von Räumen existiert,

sub272
00:15:25.280 --> 00:15:28.160
die wir uns eigentlich nicht
vorstellen in unserer Gegenwart.

sub273
00:15:28.320 --> 00:15:34.160
Eigentlich ein Eng bei Eng von
verschiedenen sozialen Gruppen,

sub274
00:15:34.360 --> 00:15:36.480
Von Reich, von Arm.

sub275
00:15:36.680 --> 00:15:38.240
- Eine ganz andere soziale Nähe.

sub276
00:15:38.400 --> 00:15:39.800
- Ganz anders, eben.

sub277
00:15:39.960 --> 00:15:41.560
Man kann sich hier schon vorstellen,

sub278
00:15:41.720 --> 00:15:44.160
dass in diesem Häuserblock
die ärmeren Leute durchaus

sub279
00:15:44.320 --> 00:15:50.080
eine Fürsorge
von dem reichen Hausherrn

sub280
00:15:50.240 --> 00:15:52.720
in dem Haus da drüben bekommen haben.

sub281
00:15:52.880 --> 00:15:56.320
Also das ist vielleicht etwas,
wo wir zumindest drüber nachdenken,

sub282
00:15:56.520 --> 00:15:59.480
ob die Lösungen,
die wir heutzutage gefunden haben,

sub283
00:15:59.640 --> 00:16:01.920
ob sie wirklich klug sind.

sub284
00:16:08.080 --> 00:16:11.200
- Während jedes Jahr Millionen
Touristen nach Pompeji reisen,

sub285
00:16:12.600 --> 00:16:16.720
um sich vom Untergang
anrühren zu lassen,

sub286
00:16:17.440 --> 00:16:21.000
erlebt das kleine Städtchen Pozzuoli,
gut 30 Kilometer entfernt,

sub287
00:16:21.160 --> 00:16:23.800
gerade den eigenen Untergang
in Echtzeit.

sub288
00:16:24.000 --> 00:16:25.720
In der Nacht zum 1. August

sub289
00:16:25.920 --> 00:16:28.880
erschütterte ein Erdbeben
der Stufe 4,7 die Region.

sub290
00:16:29.040 --> 00:16:32.400
Es war das stärkste Beben
seit über 40 Jahren.

sub291
00:16:32.560 --> 00:16:36.920
- Ich bin hier in Pozzuoli geboren,
lebe seit 60 Jahren hier.

sub292
00:16:37.080 --> 00:16:39.880
Ich liebe meine Heimat
und liebe mein Zuhause.

sub293
00:16:40.040 --> 00:16:44.240
Nur Pozzuoli stellt uns
ab und zu ganz schön auf die Probe.

sub294
00:16:47.520 --> 00:16:50.400
- Rosaria Gargiulo musste
ihr Haus erst vor ein paar Tagen

sub295
00:16:50.600 --> 00:16:52.640
Hals über Kopf verlassen.

sub296
00:16:52.800 --> 00:16:54.560
Die Behörden haben es gesperrt.

sub297
00:16:54.720 --> 00:16:56.240
Akute Sicherheitsbedenken.

sub298
00:16:56.400 --> 00:16:59.080
Seitdem leben
ihr Mann und Sohn beim Schwager,

sub299
00:16:59.240 --> 00:17:02.440
sie selbst ist bei einer
Arbeitskollegin untergekommen.

sub300
00:17:02.600 --> 00:17:04.080
Erstmal.

sub301
00:17:04.240 --> 00:17:05.920
Das ist das Haus von Rosaria,

sub302
00:17:06.120 --> 00:17:08.480
in das sie leider keinen Fuß
mehr setzen darf,

sub303
00:17:08.640 --> 00:17:10.720
seit es hier gebebt hat.

sub304
00:17:10.880 --> 00:17:13.560
Eigentlich dürften wir
hier gar nicht stehen.

sub305
00:17:13.720 --> 00:17:18.120
Das Haus kann jederzeit einstürzen,
auch wenn es nicht so aussieht.

sub306
00:17:19.240 --> 00:17:22.080
Rosaria, warst du zu Hause,
als das Beben kam?

sub307
00:17:22.200 --> 00:17:25.200
- Nein, zum Glück nicht.

sub308
00:17:25.400 --> 00:17:27.040
Ich war im Kino.

sub309
00:17:27.200 --> 00:17:29.720
Das waren Momente des Schreckens.

sub310
00:17:29.920 --> 00:17:31.600
Erst nach etwa einer Stunde
bekam ich die Nachricht,

sub311
00:17:31.760 --> 00:17:33.120
dass es allen gut geht.

sub312
00:17:33.280 --> 00:17:35.640
Aber die Wände haben
ziemlich große Risse bekommen

sub313
00:17:35.800 --> 00:17:37.880
und die Feuerwehr
und der Zivilschutz waren da,

sub314
00:17:38.040 --> 00:17:42.080
um alle zu evakuieren.

sub315
00:17:43.480 --> 00:17:45.200
- Wie sieht es denn jetzt aus?

sub316
00:17:45.360 --> 00:17:47.600
Wie geht es hier weiter?

sub317
00:17:47.760 --> 00:17:49.480
- Die Mehrheit der Bürger
und das Notstandskomitee fordern,

sub318
00:17:49.600 --> 00:17:51.640
dass der Ausnahmezustand
ausgerufen wird.

sub319
00:17:51.800 --> 00:17:53.760
Dann würden wir komplett entschädigt.

sub320
00:17:53.920 --> 00:17:56.240
Wir sind einfache Angestellte

sub321
00:17:56.400 --> 00:17:58.240
und müssen auch noch
eine Hypothek abbezahlen.

sub322
00:17:58.440 --> 00:18:01.480
Wie soll das denn gehen?

sub323
00:18:02.400 --> 00:18:04.400
- Wie sind denn die Aussichten,

sub324
00:18:04.560 --> 00:18:07.400
dass der Staat
tatsächlich zu 100 % einspringt?

sub325
00:18:07.560 --> 00:18:11.560
- Der Gouverneur
müsste den Ausnahmezustand ausrufen,

sub326
00:18:11.760 --> 00:18:13.000
aber der denkt gar nicht daran.

sub327
00:18:13.160 --> 00:18:14.880
Es steht zu viel Geld auf dem Spiel,

sub328
00:18:15.040 --> 00:18:17.760
es gibt zu viele
politische Machenschaften.

sub329
00:18:20.280 --> 00:18:24.520
- Es werden ja immer weitere Erdstöße
erwartet, wie geht ihr damit um?

sub330
00:18:24.680 --> 00:18:26.480
- Zu sagen,
man hätte sich daran gewöhnt.

sub331
00:18:26.640 --> 00:18:31.280
Nein, an Erdbeben
gewöhnt man sich nicht.

sub332
00:18:31.800 --> 00:18:33.160
Aber das ist unser Zuhause.

sub333
00:18:33.360 --> 00:18:37.160
Wohin sollen wir gehen?

sub334
00:18:38.600 --> 00:18:41.000
- Rosaria ist
mit ihren Sorgen nicht allein.

sub335
00:18:41.160 --> 00:18:44.640
Fast 6.000 ihrer Nachbarn leben
bereits in Notunterkünften,

sub336
00:18:44.800 --> 00:18:47.640
manche schon seit über drei Jahren.

sub337
00:18:47.800 --> 00:18:50.200
Und Pozzuoli
kommt einfach nicht zur Ruhe.

sub338
00:18:50.360 --> 00:18:54.720
Womöglich sind diese Schäden
nur der Anfang.

sub339
00:18:59.680 --> 00:19:02.320
Neben dem Vesuv zählen
die Phlegräischen Felder

sub340
00:19:02.480 --> 00:19:04.840
zu den gefährlichsten Vulkanen
der Welt.

sub341
00:19:05.000 --> 00:19:11.560
Und im Großraum Neapel leben
viereinhalb Millionen Menschen.

sub342
00:19:16.960 --> 00:19:19.800
Deshalb wird die ganze Region
rund um die Uhr überwacht.

sub343
00:19:21.320 --> 00:19:27.120
Dottoressa Lucia Pappalardo leitet
das Vesuv-Observatorium in Neapel.

sub344
00:19:27.880 --> 00:19:31.960
- Erdbeben können wir
leider nicht vorhersagen.

sub345
00:19:32.080 --> 00:19:33.480
Niemand kann das.

sub346
00:19:33.600 --> 00:19:34.920
Aber wir können feststellen,

sub347
00:19:35.040 --> 00:19:39.520
wenn sich ein Vulkan
auf einen Ausbruch vorbereitet.

sub348
00:19:39.640 --> 00:19:46.160
Wissen aber nicht, wie lange
diese Vorbereitungsphase dauert.

sub349
00:19:46.280 --> 00:19:48.680
- Also könnte es Morgen sein
oder in ein paar Wochen?

sub350
00:19:48.840 --> 00:19:52.720
- Es könnten Wochen,
Monate oder Jahre sein.

sub351
00:19:52.840 --> 00:19:55.960
- Die Alarmstufe wurde
jetzt hochgesetzt auf dunkelgelb.

sub352
00:19:56.080 --> 00:19:57.680
Wie besorgt sind Sie im Moment?

sub353
00:19:57.800 --> 00:19:59.080
- Schon.

sub354
00:19:59.240 --> 00:20:01.400
Die Phlegräischen Felder
befinden sich seit etwa 20 Jahren

sub355
00:20:01.560 --> 00:20:05.360
in einem Zustand,
den wir "unrest" nennen, also Unruhe.

sub356
00:20:05.480 --> 00:20:08.160
Das ist schon
eine sehr lange Phase der Unruhe.

sub357
00:20:08.280 --> 00:20:10.240
Und die hat sich
in den letzten zwei bis drei Jahren

sub358
00:20:10.360 --> 00:20:14.800
nochmal deutlich verstärkt.

sub359
00:20:14.880 --> 00:20:18.920
- Und wie oft mussten Sie
hier schon Alarm schlagen?

sub360
00:20:19.040 --> 00:20:23.840
- Letztes Jahr hatten wir
allein im Februar 2.500 Erdbeben.

sub361
00:20:23.960 --> 00:20:26.800
Die meisten davon mit
hoher Magnitude, einige über drei.

sub362
00:20:26.960 --> 00:20:37.480
In den Fällen müssen
wir den Zivilschutz anrufen.

sub363
00:20:37.640 --> 00:20:41.960
- Eine Evakuierung Neapels
wäre der absolute Albtraum.

sub364
00:20:42.120 --> 00:20:46.480
Ich bin unterwegs mit zwei
Messtechnikern des Observatoriums.

sub365
00:20:46.600 --> 00:20:50.560
Jetzt kann man es schon richtig
stark riechen, Schwefel in der Luft.

sub366
00:20:50.720 --> 00:20:53.040
Und wie man sehen kann,

sub367
00:20:53.160 --> 00:20:55.080
Leben hier aber Menschen
und zwar nicht zu wenige.

sub368
00:20:55.240 --> 00:20:58.880
Die Phlegräischen Felder
gelten als Supervulkan.

sub369
00:20:59.000 --> 00:21:01.480
Sie erstrecken sich
über die ganze Bucht von Neapel.

sub370
00:21:01.640 --> 00:21:05.520
Ein Ausbruch hätte globale Folgen.

sub371
00:21:05.640 --> 00:21:07.600
Aus den Fumarolen,
Spalten in der Erdkruste,

sub372
00:21:07.720 --> 00:21:10.880
treten täglich
so viele Tonnen Kohlendioxid aus,

sub373
00:21:11.040 --> 00:21:15.600
wie beim Autoverkehr
einer ganzen Großstadt.

sub374
00:21:15.720 --> 00:21:20.360
83 Messpunkte überprüfen
Raffaela Iovine und Rosario Avino

sub375
00:21:20.520 --> 00:21:22.080
auf ihrer Tour.

sub376
00:21:22.200 --> 00:21:24.760
Der vielleicht Eindrucksvollste?

sub377
00:21:24.880 --> 00:21:27.720
Der Krater von Pisciarelli.

sub378
00:21:27.840 --> 00:21:31.280
- Das ist der Pisciarelli.

sub379
00:21:31.400 --> 00:21:34.200
Wir messen hier
die Gase Kohlendioxid,

sub380
00:21:34.320 --> 00:21:37.800
Schwefelwasserstoff
und Schwefeldioxid.

sub381
00:21:37.920 --> 00:21:41.760
Außerdem gibt es Sensoren,
die mit Satelliten verbunden sind,

sub382
00:21:41.880 --> 00:21:43.760
Seismografen für Bodenvibrationen,

sub383
00:21:43.880 --> 00:21:48.280
Mikrofone,
um Infraschall zu erfassen.

sub384
00:21:48.840 --> 00:21:54.320
Das ist ein sehr gut
überwachter Standort.

sub385
00:21:54.800 --> 00:21:57.560
- Wenn sich da eine Kombination
von Parametern ändert,

sub386
00:21:57.720 --> 00:21:59.720
dann heißt das,
dass es nicht mehr sicher ist.

sub387
00:21:59.840 --> 00:22:05.160
Deshalb messen wir hier jede Stunde.

sub388
00:22:09.080 --> 00:22:13.840
- Der Job ist
nicht ganz ungefährlich.

sub389
00:22:15.480 --> 00:22:20.280
Seit drei Jahren hebt sich der Boden
jeden Monat um zwei Zentimeter.

sub390
00:22:20.400 --> 00:22:24.880
Und die Oberflächentemperatur
steigt beständig.

sub391
00:22:25.040 --> 00:22:28.640
Niemand kann vorhersagen,
wo sich die nächste Spalte auftut.

sub392
00:22:28.760 --> 00:22:31.440
Das hat auch der Besitzer
dieses Hauses erfahren.

sub393
00:22:31.560 --> 00:22:36.760
Keine 100 Meter
vom gasspeienden Schlund entfernt.

sub394
00:22:40.360 --> 00:22:42.040
Das ist ja unfassbar.

sub395
00:22:42.160 --> 00:22:45.800
Den hat man
nicht so gerne in der Wohnung.

sub396
00:22:48.120 --> 00:22:50.680
Die Anwohner sehen
das bestimmt genauso.

sub397
00:22:50.800 --> 00:22:57.960
Und bleiben trotzdem.

sub398
00:22:58.080 --> 00:23:01.120
Auch nördlich von Neapel
raucht es regelmäßig.

sub399
00:23:01.240 --> 00:23:03.400
Terra dei Fuochi heißt die Gegend.

sub400
00:23:03.560 --> 00:23:05.320
Land der Feuer.

sub401
00:23:05.480 --> 00:23:08.120
Da ist mal kein Vulkan beteiligt.

sub402
00:23:08.240 --> 00:23:10.840
Seit Jahrzehnten
wird hier illegal Müll entsorgt.

sub403
00:23:10.960 --> 00:23:13.640
Neapels Mafia,
die berüchtigte Camorra,

sub404
00:23:13.800 --> 00:23:16.000
verdient kräftig mit.

sub405
00:23:16.160 --> 00:23:17.880
Millionen Tonnen
gefährlicher Industrieabfälle

sub406
00:23:18.040 --> 00:23:21.880
stecken im Boden
oder werden offen verbrannt.

sub407
00:23:22.360 --> 00:23:24.720
Nirgendwo in Italien ist
die Lebenserwartung kürzer,

sub408
00:23:24.880 --> 00:23:28.360
nirgendwo sind die Krebsraten höher.

sub409
00:23:28.480 --> 00:23:32.440
Die Gegend heißt
nicht umsonst "Dreieck des Todes".

sub410
00:23:35.280 --> 00:23:38.880
- Das hier ist das Symbol
eines gewaltigen Versagens.

sub411
00:23:39.000 --> 00:23:43.240
Der Müll wurde hier aufgeschichtet,
abgelagert und in Ballen verpackt.

sub412
00:23:43.360 --> 00:23:47.680
Eigentlich mit dem Ziel, ihn in eine
Müllverbrennungsanlage zu bringen.

sub413
00:23:47.840 --> 00:23:53.520
Die wurde aber bislang nicht gebaut.

sub414
00:23:53.640 --> 00:23:57.600
- Um sich sein
eigenes Grab zu schaufeln,

sub415
00:23:57.760 --> 00:24:02.600
braucht der Mensch keinen Vulkan.

sub416
00:24:02.760 --> 00:24:04.480
"Homo rumini lupus",
wie der Lateiner sagt,

sub417
00:24:04.600 --> 00:24:06.600
der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.

sub418
00:24:06.760 --> 00:24:09.120
Das galt schon vor 2000 Jahren.

sub419
00:24:09.240 --> 00:24:14.400
- Hier sind wir jetzt auf
der Rückseite von diesem Riesenhaus.

sub420
00:24:14.520 --> 00:24:15.640
Und es sieht erstmal aus

sub421
00:24:15.760 --> 00:24:21.680
wie ein ganz normales,
römisches, anständiges Wohnhaus.

sub422
00:24:21.800 --> 00:24:26.360
Aber es gibt auch ein paar Sachen,
die hier außergewöhnlich sind.

sub423
00:24:26.520 --> 00:24:28.120
Hier steht ein Mühlstein.

sub424
00:24:28.240 --> 00:24:32.240
Da war nix mit Wassermühle oder Wind.

sub425
00:24:32.360 --> 00:24:36.000
Man hatte ja Esel, man hatte Sklaven.

sub426
00:24:36.160 --> 00:24:37.440
Da war eine Tür.

sub427
00:24:37.560 --> 00:24:41.640
Da auf der Wand noch
ein schönes Fresco mit einer Pizza.

sub428
00:24:41.800 --> 00:24:43.280
Sieht wirklich aus wie eine Pizza.

sub429
00:24:43.400 --> 00:24:49.280
Hinter der Tür ist alles organisiert,
wie ein Gefängnis.

sub430
00:24:49.360 --> 00:24:52.080
- Und inwiefern
war das wie ein Gefängnis?

sub431
00:24:52.200 --> 00:24:57.360
- Weil die Arbeit
von Sklaven geleistet wurde,

sub432
00:24:57.520 --> 00:24:59.920
war so unheimlich brutal.

sub433
00:25:00.040 --> 00:25:04.320
Deswegen musste man die in Ketten
halten oder eben einsperren.

sub434
00:25:04.440 --> 00:25:10.840
Diese Tür trennt
das Paradies von der Hölle.

sub435
00:25:10.960 --> 00:25:12.920
Interessant ist,
wie viele Mühlen gab's.

sub436
00:25:13.040 --> 00:25:15.440
Eins, zwei, drei, vier.

sub437
00:25:15.600 --> 00:25:20.880
Es fällt auf, es ist so eng,
dass man gar nicht durchkommt.

sub438
00:25:21.000 --> 00:25:24.760
Wenn wir uns beiden begegnen, kommen
wir gar nicht aneinander vorbei.

sub439
00:25:24.880 --> 00:25:32.240
Und das erklärt, warum es
diese eigenartigen Fußspuren gibt.

sub440
00:25:34.160 --> 00:25:37.000
Es sind natürlich keine Fußabdrücke,
weil das ist harter Stein.

sub441
00:25:37.160 --> 00:25:40.360
Es sind absichtlich
gemachte Eintiefungen,

sub442
00:25:40.480 --> 00:25:44.400
wie in so einem Räderwerk,
fließbandartig.

sub443
00:25:44.520 --> 00:25:46.600
Der hat seinen Rhythmus.

sub444
00:25:46.720 --> 00:25:49.720
Da steht vielleicht einer
mit einer Peitsche und guckt,

sub445
00:25:49.840 --> 00:25:54.080
dass alle ihren Rhythmus halten.

sub446
00:25:54.240 --> 00:25:56.000
Es war eine Welt,

sub447
00:25:56.160 --> 00:26:00.760
die eigentlich Unmenschlichkeit
zum Prinzip gemacht hat.

sub448
00:26:00.920 --> 00:26:04.360
- Hat das zum Beispiel auch geholfen,
den Frieden in der Stadt zu bewahren?

sub449
00:26:04.480 --> 00:26:06.600
Also, dass man das einfach so
als gegeben hingenommen hat?

sub450
00:26:06.760 --> 00:26:11.240
Arm neben Reich, neben Sklaventum?

sub451
00:26:11.360 --> 00:26:12.680
- Ich glaube, auf lange Sicht

sub452
00:26:12.840 --> 00:26:16.080
hat das zur Auflösung
der antiken Welt beigetragen.

sub453
00:26:16.200 --> 00:26:17.680
Es hat natürlich dazu geführt,

sub454
00:26:17.800 --> 00:26:21.320
dass im Grunde alle mit
so einer dauernden Aggression

sub455
00:26:21.440 --> 00:26:22.760
und Angst lebten.

sub456
00:26:22.880 --> 00:26:26.920
Also die Sklaven, weil sie
ja ständig krass ausgebeutet wurden,

sub457
00:26:27.040 --> 00:26:28.840
misshandelt wurden,

sub458
00:26:28.960 --> 00:26:34.960
natürlich sexuellen Ausbeutungen
schutzlos ausgeliefert.

sub459
00:26:35.080 --> 00:26:42.000
- Der Weg ins Sklavenbordell
war gut ausgeschildert.

sub460
00:26:42.120 --> 00:26:46.600
Immer dem Pimmel nach.

sub461
00:26:46.720 --> 00:26:50.440
Im Lupanar dann
zehn schwitzig enge Kabinen.

sub462
00:26:50.560 --> 00:26:51.760
Zur Rendite-Maximierung

sub463
00:26:51.880 --> 00:26:59.760
wurden Sklavenkörper
im Schichtbetrieb ausgebeutet.

sub464
00:26:59.920 --> 00:27:07.400
Nirgendwo ist der Andrang
der Touristen heute größer.

sub465
00:27:08.480 --> 00:27:11.520
Überraschungen gibt's auch
am anderen Ende der Skala.

sub466
00:27:11.680 --> 00:27:16.280
Pompeys größtes Anwesen gehörte
erstaunlicherweise einer Frau.

sub467
00:27:16.440 --> 00:27:20.240
Hier zog die Immobilienmagnatin
Julia Felix die Fäden.

sub468
00:27:20.440 --> 00:27:23.920
Aller patriarchaler Strukturen
zum Trotz.

sub469
00:27:24.040 --> 00:27:28.000
Eugen Ruge hat ihr
ein literarisches Denkmal gesetzt.

sub470
00:27:28.160 --> 00:27:34.080
In seinem fulminanten Roman
"Pompeji".

sub471
00:27:34.200 --> 00:27:38.160
Wir Treffen ihn
auf dem Ruinenberg in Potsdam.

sub472
00:27:38.280 --> 00:27:44.200
Schon seit der Wiederentdeckung
galt Pompeji als instagrammable.

sub473
00:27:44.360 --> 00:27:48.000
Also ließ sich Friedrich der Große
gegenüber von Schloss Sanssouci

sub474
00:27:48.120 --> 00:27:52.280
ein vermeintlich pompeyanisches
Ruinenensemble errichten.

sub475
00:27:52.440 --> 00:27:54.000
Als Memento Mori,

sub476
00:27:54.120 --> 00:27:57.920
wenn er beim Zähneputzen
aus dem Fenster schaute.

sub477
00:27:58.040 --> 00:27:59.600
Herr Ruge,
haben Sie schon mal die Idee gehabt,

sub478
00:27:59.720 --> 00:28:01.520
sich so schöne Ruinen
in den Garten zu stellen

sub479
00:28:01.640 --> 00:28:03.720
als Inspiration
für neue Untergangsromane?

sub480
00:28:03.840 --> 00:28:05.360
- Nee, bis jetzt noch nicht.

sub481
00:28:05.480 --> 00:28:07.800
Friedrichs Faszination
für diese Ruinen ist ja merkwürdig.

sub482
00:28:07.960 --> 00:28:12.600
Eigentlich hat er sich ja um
ein blühendes Land bemüht zumindest.

sub483
00:28:12.720 --> 00:28:17.000
Und dann stellt er
sich hier so Ruinen hin.

sub484
00:28:17.120 --> 00:28:21.120
- Sie haben sich in diversen Romanen
mit dem Untergang der DDR,

sub485
00:28:21.280 --> 00:28:25.080
der Sowjetunion beschäftigt,
dann eben mit der antiken Stadt.

sub486
00:28:25.240 --> 00:28:28.160
Was fasziniert Sie denn am Untergang?

sub487
00:28:28.280 --> 00:28:32.480
- Ich habe einfach einmal den
Untergang erlebt, der DDR, ganz klar.

sub488
00:28:32.600 --> 00:28:36.640
Und wir Leben jetzt
einfach auch in einer Zeit,

sub489
00:28:36.800 --> 00:28:43.320
wo der Untergang nicht
vollkommen unwahrscheinlich ist.

sub490
00:28:43.480 --> 00:28:45.680
Dass der Sozialismus
untergegangen ist,

sub491
00:28:45.800 --> 00:28:49.200
heißt ja noch nicht, dass
der Kapitalismus nicht untergeht.

sub492
00:28:49.320 --> 00:28:51.320
- Also wenn wir nämlich mal
auf Ihren Roman "Pompeji" schauen,

sub493
00:28:51.480 --> 00:28:53.680
da Frage ich mich,
das spielt vor 2000 Jahren,

sub494
00:28:53.840 --> 00:28:55.040
Sie hätten die Geschichte

sub495
00:28:55.160 --> 00:28:56.920
aber doch auch heute
spielen lassen können, oder?

sub496
00:28:57.080 --> 00:29:02.280
- Ja, aber das ist richtig, aber
das hätte ich langweilig gefunden.

sub497
00:29:02.440 --> 00:29:03.600
Der Witz an der Geschichte

sub498
00:29:03.720 --> 00:29:06.360
ist ja sozusagen
die Psychologie dieses Vorgangs.

sub499
00:29:06.520 --> 00:29:11.160
Also dass da am Anfang tatsächlich
eine Partei ist, eine Vulkanpartei,

sub500
00:29:11.320 --> 00:29:15.200
die eben warnt
und die die totale Umkehr will,

sub501
00:29:15.360 --> 00:29:22.640
den Rückzug weg von Pompeji,

sub502
00:29:22.800 --> 00:29:25.200
auch den Wirtschaftsstandort Pompeji
tatsächlich verlassen.

sub503
00:29:25.320 --> 00:29:27.720
Und das ist dann
endet im Grunde beim Gegenteil.

sub504
00:29:27.840 --> 00:29:31.560
Leben mit dem Vulkan.

sub505
00:29:31.680 --> 00:29:34.920
Und tatsächlich Versöhnung
mit der herrschenden Klasse dort,

sub506
00:29:35.040 --> 00:29:37.640
mit dem Geld,
mit der Wirtschaft und so weiter.

sub507
00:29:37.800 --> 00:29:41.080
Man muss dabei
nicht an die Grünen denken.

sub508
00:29:41.200 --> 00:29:42.560
Aber man kann natürlich.

sub509
00:29:42.680 --> 00:29:43.960
- Sie sind den Roman
ja satirisch angegangen.

sub510
00:29:44.080 --> 00:29:46.200
Sind Sie auch ein
bisschen fatalistisch unterwegs?

sub511
00:29:46.320 --> 00:29:48.640
- Ja, wahrscheinlich
ist er satirisch,

sub512
00:29:48.760 --> 00:29:50.200
weil ich fast fatalistisch bin.

sub513
00:29:50.360 --> 00:29:52.880
Der Unterschied zu
den früheren Weltuntergangsfantasien

sub514
00:29:53.000 --> 00:29:55.040
ist eben genau der,

sub515
00:29:55.160 --> 00:29:57.800
dass wir heute die Mittel dazu
wirklich selbst in der Hand haben.

sub516
00:29:57.960 --> 00:30:00.840
Der Krieg ist eine Möglichkeit,

sub517
00:30:00.960 --> 00:30:04.080
aber eben auch
die Vergiftung der Ozeane,

sub518
00:30:04.200 --> 00:30:06.360
der Welt überhaupt.

sub519
00:30:06.480 --> 00:30:08.120
Also jetzt die KI zum Beispiel.

sub520
00:30:08.240 --> 00:30:10.520
Neben allen Gefahren,
die sonst bestehen.

sub521
00:30:10.680 --> 00:30:13.160
Die soll uns ja angeblich helfen,
Umweltprobleme zu lösen.

sub522
00:30:13.320 --> 00:30:16.280
Sie ist aber selbst
ein Umweltproblem.

sub523
00:30:16.400 --> 00:30:18.400
- War denn Ihr Roman
auch so ein bisschen gedacht,

sub524
00:30:18.560 --> 00:30:21.280
als ich lege den Finger in
die Wunde für alle, die es bemerken?

sub525
00:30:21.400 --> 00:30:23.560
- Also die Hoffnung stirbt zuletzt,
das ist klar.

sub526
00:30:23.680 --> 00:30:25.280
Und was ich auch weiß,

sub527
00:30:25.400 --> 00:30:28.400
und das spiegelt sich
auch in "Pompeji" wider,

sub528
00:30:28.560 --> 00:30:31.400
dass Menschen sehr gern verdrängen.

sub529
00:30:31.520 --> 00:30:34.640
- Sie siedeln da ganz dicht,
direkt an den Fuß des Berges.

sub530
00:30:34.720 --> 00:30:37.240
- Sie siedeln dort und scheren sich
im Grunde gar nicht, finden Ausreden,

sub531
00:30:37.360 --> 00:30:40.720
finden, dass es irgendwie
schon gut gehen wird.

sub532
00:30:40.840 --> 00:30:43.840
Aber es ist ganz klar, die Frage ist,
wie im Roman auch schon,

sub533
00:30:43.960 --> 00:30:48.080
die Frage ist nicht, ob der Vulkan
ausbrechen wird, sondern wann.

sub534
00:30:48.200 --> 00:30:50.240
In meinem Roman "Metropol"
steht der Satz,

sub535
00:30:50.360 --> 00:30:53.920
die Menschen glauben das,
was die Menschen glauben wollen.

sub536
00:30:54.040 --> 00:30:56.800
Und ich glaube,
da ist ein bisschen was dran.

sub537
00:30:56.920 --> 00:31:00.800
- Apropos Glauben.

sub538
00:31:07.880 --> 00:31:10.040
Es gibt Wunder,
die kommen wie bestellt

sub539
00:31:10.200 --> 00:31:14.440
und sind zuverlässiger
als jede Vulkanwissenschaft.

sub540
00:31:14.560 --> 00:31:16.360
Beim Blutwunder von Neapel

sub541
00:31:16.480 --> 00:31:21.760
verflüssigt sich das geronnene Blut
des Heiligen Januarius.

sub542
00:31:21.920 --> 00:31:26.600
Zu Lebzeiten Bischof hatte
Gennaro das Pech, geköpft zu werden.

sub543
00:31:26.760 --> 00:31:29.000
Sein Blut, oder was immer es ist,

sub544
00:31:29.160 --> 00:31:33.120
verflüssigt sich unter
gutem Zureden der Geistlichkeit.

sub545
00:31:33.280 --> 00:31:35.280
Mindestens dreimal im Jahr.

sub546
00:31:35.440 --> 00:31:39.480
Ein Omen dafür, dass Neapel
weiterhin in Sicherheit ist.

sub547
00:31:39.640 --> 00:31:42.280
Bleibt das Wunder aus,
auch das ist schon passiert,

sub548
00:31:42.480 --> 00:31:46.360
erwacht der Vesuv
oder droht anderes Ungemach.

sub549
00:31:46.520 --> 00:31:50.920
Krieg, Pest oder die Meisterschaft
von Juventus Turin.

sub550
00:31:51.080 --> 00:31:54.600
Und tatsächlich.

sub551
00:31:54.760 --> 00:31:57.000
Es ist mal wieder gut gegangen.

sub552
00:31:57.160 --> 00:31:59.040
Der Untergang ist aufgeschoben.

sub553
00:31:59.200 --> 00:32:01.440
Manchmal muss man die Ampulle
nur kräftig schütteln,

sub554
00:32:01.600 --> 00:32:04.640
um dem Wunder
auf die Sprünge zu helfen.

sub555
00:32:04.800 --> 00:32:06.160
Es ist wirklich total berührend.

sub556
00:32:06.320 --> 00:32:08.680
Es muss so schön sein, zu glauben.

sub557
00:32:08.800 --> 00:32:12.640
Böse Zungen, also Ketzer oder noch
schlimmer Wissenschaftler behaupten,

sub558
00:32:12.800 --> 00:32:17.240
dass das Blutwunder nur das Werk
mittelalterlicher Scharlatane sei

sub559
00:32:17.400 --> 00:32:21.360
und hervorragend
im Labor nachzubauen wäre.

sub560
00:32:21.480 --> 00:32:24.560
Ich würde das
im Angesicht von San Gennaro

sub561
00:32:24.720 --> 00:32:27.280
natürlich niemals behaupten
und erst Recht nicht in der Nähe

sub562
00:32:27.400 --> 00:32:30.640
der vielen Menschen,

sub563
00:32:30.800 --> 00:32:34.400
denen dieser Glauben
Sicherheit und Hoffnung gibt.

sub564
00:32:34.560 --> 00:32:36.400
Ob Glaube oder Aberglaube,
allein auf ihr Wunder

sub565
00:32:36.560 --> 00:32:39.320
wollen sich die Neapolitaner
doch nicht verlassen.

sub566
00:32:39.480 --> 00:32:41.960
Im Gegensatz zu den Römern
wissen sie genau,

sub567
00:32:42.080 --> 00:32:44.960
in welcher Nachbarschaft sie wohnen.

sub568
00:32:45.120 --> 00:32:47.160
Da ist es gut, einen Plan B zu haben.

sub569
00:32:47.320 --> 00:32:50.280
Einen Fluchtweg zum Beispiel.

sub570
00:32:55.480 --> 00:32:58.240
Den vielleicht
schönsten hat ein Bourbonenkönig

sub571
00:32:58.400 --> 00:33:00.160
unter Neapel graben lassen.

sub572
00:33:00.320 --> 00:33:02.680
Revolutionen enden
für Adlige bekanntermaßen

sub573
00:33:02.840 --> 00:33:09.120
ähnlich tödlich wie Vulkanausbrüche.

sub574
00:33:10.960 --> 00:33:16.280
- Sieht aus wie ein Bühnenbild,
ist aber eingefrorenes Leben.

sub575
00:33:16.440 --> 00:33:20.880
- Der Anthropologe Marino Niola

sub576
00:33:21.040 --> 00:33:24.560
ist bestens vertraut
mit dem Homo Neapolensis.

sub577
00:33:26.280 --> 00:33:28.920
Glauben Sie denn
an das Blutwunder von Neapel?

sub578
00:33:29.080 --> 00:33:31.280
- Ich glaube daran
und zugleich auch nicht.

sub579
00:33:31.440 --> 00:33:34.400
In Neapel glauben sogar
die Nichtgläubigen an San Gennaro.

sub580
00:33:34.560 --> 00:33:41.720
Denn er ist nicht einfach nur ein
Heiliger, ein religiöses Phänomen,

sub581
00:33:41.880 --> 00:33:43.520
sondern Ausdruck der Zugehörigkeit
der Bürger zur Stadt.

sub582
00:33:43.680 --> 00:33:48.520
An San Gennaro zu glauben, bedeutet,

sub583
00:33:48.680 --> 00:33:51.360
sich gemeinsam mit anderen
als Neapolitaner zu fühlen.

sub584
00:33:51.520 --> 00:33:55.080
Das ist so wie
an Diego Maradona zu glauben.

sub585
00:33:55.240 --> 00:33:57.560
- Helfen auch Rituale, um mit
dieser ständigen Gefahr von Erdbeben,

sub586
00:33:57.680 --> 00:33:59.720
Vulkanausbrüchen hier
in der Region klarzukommen?

sub587
00:33:59.840 --> 00:34:06.680
- Es ist ein Element der Beruhigung,
es hilft, gelassener zu sein.

sub588
00:34:06.840 --> 00:34:11.000
Der Ritus ist ein Element,
das dem Leben Ordnung verleiht

sub589
00:34:11.120 --> 00:34:12.920
und uns das Gefühl gibt,

sub590
00:34:13.040 --> 00:34:15.240
dass es im Grunde
etwas Kontrollierbares gibt.

sub591
00:34:15.400 --> 00:34:16.840
In der Hinsicht würde
man in der Medizin

sub592
00:34:16.960 --> 00:34:20.360
von einem Placebo-Effekt sprechen.

sub593
00:34:20.520 --> 00:34:22.040
- Was glauben Sie
denn dieser Resilienz,

sub594
00:34:22.200 --> 00:34:25.680
die Sie auch beschrieben haben,

sub595
00:34:25.840 --> 00:34:27.280
die scheinbar
typisch neapolitanisch ist,

sub596
00:34:27.400 --> 00:34:30.200
wie sehr kommt
die auch durch Kultur zustande?

sub597
00:34:30.360 --> 00:34:32.880
- Die Widerstandsfähigkeit
der Neapolitaner

sub598
00:34:33.040 --> 00:34:35.840
hat tiefe Wurzeln in der Kultur.

sub599
00:34:36.000 --> 00:34:37.600
Diese umfassende Widerstandsfähigkeit

sub600
00:34:37.760 --> 00:34:40.880
wird als Kunst
des Sich-Zurechtfindens bezeichnet.

sub601
00:34:41.040 --> 00:34:43.440
Es ist die Kunst,
die Dinge des Lebens so zu nehmen,

sub602
00:34:43.560 --> 00:34:46.680
wie sie kommen,
und das Beste draus zu machen.

sub603
00:34:46.840 --> 00:34:48.920
Wenn man durch Neapel schlendert,
sieht man Menschen,

sub604
00:34:49.080 --> 00:34:51.560
die miteinander fröhlich reden
und lachen.

sub605
00:34:51.680 --> 00:34:53.640
Sie sind nicht alle reich,
sie haben nicht alle Glück,

sub606
00:34:53.800 --> 00:34:55.880
aber sie sind widerstandsfähig.

sub607
00:34:56.080 --> 00:34:59.920
Sie wissen, dass man das Leben
so nehmen muss, wie es kommt.

sub608
00:35:00.040 --> 00:35:02.840
- Mir kommt es fast so vor, als
wären wir uns ein bisschen ähnlich.

sub609
00:35:03.000 --> 00:35:06.680
Denn ich lebe in Köln, meine
Wahlheimat, und da sagt man so schön,

sub610
00:35:06.840 --> 00:35:09.160
"Et hätt noch emmer joot jejange",
was so viel heißt wie,

sub611
00:35:09.320 --> 00:35:11.960
"irgendwie wird es
schon immer werden".

sub612
00:35:12.120 --> 00:35:15.040
Daran scheinen
auch die Neapolitaner zu glauben.

sub613
00:35:15.200 --> 00:35:21.640
- Wahrscheinlich verbindet die
Neapolitaner und die Kölner etwas,

sub614
00:35:21.840 --> 00:35:26.480
nämlich das Streben
nach Schönheit und Genuss.

sub615
00:35:26.640 --> 00:35:29.280
Nicht umsonst ist Köln
berühmt für Kölnisch Wasser.

sub616
00:35:29.440 --> 00:35:32.000
Und Parfum dient
offensichtlich keinem Zweck,

sub617
00:35:32.160 --> 00:35:37.320
hat keinen praktischen Nutzen,
macht das Leben aber schöner.

sub618
00:35:37.480 --> 00:35:43.400
- Pompejis Schönheit
ist Segen und Fluch zugleich.

sub619
00:35:43.560 --> 00:35:46.080
Jedes Jahr besuchen
viereinhalb Millionen Touristen

sub620
00:35:46.240 --> 00:35:48.160
den archäologischen Park.

sub621
00:35:48.320 --> 00:35:51.160
Heute ist der
Massentourismus die größte Bedrohung.

sub622
00:35:51.280 --> 00:35:55.320
Angeblich lastet ein Fluch auf allen,

sub623
00:35:55.480 --> 00:35:58.520
die unerlaubt ein paar Steinchen
oder Scherben einstecken.

sub624
00:35:58.720 --> 00:36:01.960
Und Tatsache, im Park treffen
jährlich hunderte Pakete

sub625
00:36:02.120 --> 00:36:05.840
von reumütigen Sündern ein,
die ihre Diebesbeute zurückschicken,

sub626
00:36:06.000 --> 00:36:10.200
in der Hoffnung,
den Fluch abzuschütteln.

sub627
00:36:10.360 --> 00:36:12.040
Aber ein Fluch
kann die fragilen Funde

sub628
00:36:12.200 --> 00:36:14.480
natürlich auch nicht
über die Zeit retten.

sub629
00:36:14.640 --> 00:36:18.080
Ein Besuch
im Hauptmagazin von Pompeji.

sub630
00:36:18.240 --> 00:36:20.720
- Ich zeige dir die schönsten Stücke,
einverstanden?

sub631
00:36:20.880 --> 00:36:25.040
- Gerne.

sub632
00:36:25.200 --> 00:36:29.080
Es sieht ein bisschen aus
wie in der Küchenabteilung

sub633
00:36:29.240 --> 00:36:33.360
eines schwedischen Möbelhauses.

sub634
00:36:33.520 --> 00:36:36.800
Nur die Qualität
scheint deutlich langlebiger zu sein.

sub635
00:36:36.960 --> 00:36:40.280
- Hier bewahren
wir mundgeblasene Gläser auf,

sub636
00:36:40.400 --> 00:36:43.000
einige der interessantesten
Fundstücke der letzten Ausgrabungen.

sub637
00:36:43.120 --> 00:36:44.800
- Wunderschön.

sub638
00:36:44.960 --> 00:36:47.080
- Unglaublich modern.

sub639
00:36:47.200 --> 00:36:48.720
- Und sieht aus,
ich würde es mir heute kaufen.

sub640
00:36:48.880 --> 00:36:53.960
- Und hier zwei sensationelle,
außergewöhnliche Objekte.

sub641
00:36:54.120 --> 00:36:57.160
Weltweit einzigartig.

sub642
00:36:57.320 --> 00:37:00.360
- Das ist unglaublich,
wie wunderschön das ist.

sub643
00:37:00.520 --> 00:37:02.440
Ist das Marmor?

sub644
00:37:02.560 --> 00:37:06.880
- Nein, weißes Glas und blaues Glas.

sub645
00:37:07.040 --> 00:37:10.400
2000 Jahre alt.

sub646
00:37:10.520 --> 00:37:15.320
Und das sind persönliche Gegenstände,
Schmuckstücke.

sub647
00:37:15.440 --> 00:37:18.200
Sie erzählen von den Menschen,

sub648
00:37:18.400 --> 00:37:22.280
die sie auf
ihrer Flucht mitgenommen haben.

sub649
00:37:29.440 --> 00:37:31.960
- Eine Spardose.

sub650
00:37:34.080 --> 00:37:39.840
- Die sind genau wie unsere.

sub651
00:37:41.720 --> 00:37:45.280
Diese Objekte
wurden praktisch unversehrt gefunden.

sub652
00:37:45.400 --> 00:37:48.480
Sie werden lediglich gereinigt
und bei konstanter Luftfeuchtigkeit

sub653
00:37:48.640 --> 00:37:51.080
und Temperatur aufbewahrt.

sub654
00:37:51.280 --> 00:37:53.320
In anderen Fällen werden
sie von unseren Restauratoren

sub655
00:37:53.480 --> 00:37:56.000
wieder zusammengesetzt.

sub656
00:37:56.120 --> 00:37:59.160
- Das schaue ich mir jetzt an.

sub657
00:37:59.280 --> 00:38:02.080
Das Konservierungslabor
liegt gleich nebenan.

sub658
00:38:02.200 --> 00:38:04.760
Hier ist es deutlich aufgeräumter.

sub659
00:38:06.520 --> 00:38:10.280
Wie fühlt es sich an, an
einem solchen Artefakt zu arbeiten?

sub660
00:38:10.480 --> 00:38:12.360
- Sehr emotional.

sub661
00:38:12.480 --> 00:38:16.360
- Man denkt immer daran, dass
ein Römer das täglich benutzt hat.

sub662
00:38:16.480 --> 00:38:18.320
Das ist sehr berührend.

sub663
00:38:18.480 --> 00:38:19.960
- Was ist das?

sub664
00:38:20.080 --> 00:38:24.520
- Das ist eine Art Brotschale.

sub665
00:38:25.320 --> 00:38:29.960
Hier haben wir zwei Teile,
die müssen wir jetzt zusammensetzen.

sub666
00:38:31.440 --> 00:38:35.920
Vielleicht hier.

sub667
00:38:36.720 --> 00:38:38.600
- Woher wissen Sie denn,
wo es hingehört?

sub668
00:38:38.720 --> 00:38:43.920
- Man sieht es an den Verzierungen
an dieser Stelle, wie sie verlaufen.

sub669
00:38:44.080 --> 00:38:47.960
Das Stück hier
wurde wohl bei Banketten verwendet.

sub670
00:38:48.120 --> 00:38:55.720
Dann kamen die Sklaven rein
und boten Essen in dieser Schale an.

sub671
00:38:55.880 --> 00:38:59.920
- Das gleicht einem Puzzle,
wie kann man sich da sicher sein?

sub672
00:39:00.080 --> 00:39:04.160
- Wenn es passt, hört man das.

sub673
00:39:04.280 --> 00:39:06.320
- Und dann macht es: Tada - Erfolg.

sub674
00:39:06.480 --> 00:39:08.040
- Erfolg.

sub675
00:39:09.280 --> 00:39:10.920
- Heute nicht.

sub676
00:39:11.600 --> 00:39:13.720
- Aber haben Sie
jemals einen Fehler gemacht?

sub677
00:39:13.880 --> 00:39:18.400
- Vielleicht einen ganz kleinen,
wir sind keine Zauberinnen.

sub678
00:39:18.960 --> 00:39:21.960
Irgendwie schon, aber...

sub679
00:39:22.640 --> 00:39:25.360
- Was ist mit dem hier drüben?

sub680
00:39:27.520 --> 00:39:31.080
- Das ist Pan, er ging schon zu
Bruch, bevor der Vesuv ausbrach.

sub681
00:39:31.200 --> 00:39:33.360
Bei den Ausgrabungen 1950
haben die Restauratoren

sub682
00:39:33.520 --> 00:39:35.880
zur Stabilisierung Metall angebracht.

sub683
00:39:36.040 --> 00:39:41.160
Und das war keine gute Idee,
das Eisen hat den Marmor verfärbt.

sub684
00:39:41.320 --> 00:39:46.600
- Wird dann die nächste Generation
Ihre Fehler korrigieren?

sub685
00:39:48.320 --> 00:39:50.760
- Ich hoffe.

sub686
00:39:50.880 --> 00:39:53.040
- Zurück im Haus des Thiasos.

sub687
00:39:53.200 --> 00:39:55.680
Inzwischen hat hier auch das Team
der Humboldt-Universität

sub688
00:39:55.800 --> 00:39:57.520
die Arbeit aufgenommen.

sub689
00:39:57.680 --> 00:40:00.960
Sie wollen das Rätsel der
verschwundenen Obergeschosse lösen.

sub690
00:40:01.120 --> 00:40:02.320
Denn dass es hier mindestens

sub691
00:40:02.440 --> 00:40:07.040
ein weiteres Stockwerk
gegeben haben muss, ist eindeutig.

sub692
00:40:07.200 --> 00:40:09.800
- Es ist eine
derart monumentale Treppe,

sub693
00:40:09.960 --> 00:40:11.360
dass man natürlich gespannt ist.

sub694
00:40:11.520 --> 00:40:15.360
Es muss etwas Aufsehenerregendes
sein, nur wir sehen es nicht.

sub695
00:40:15.520 --> 00:40:19.600
Dann sind das Sklavenräume,
Wohnräume von normalen Bürgern.

sub696
00:40:19.760 --> 00:40:21.480
Und hier wollen
wir gerne auch verstehen,

sub697
00:40:21.640 --> 00:40:23.480
was hier eigentlich
ursprünglich gewesen ist.

sub698
00:40:23.640 --> 00:40:26.440
- Dass es oben
nicht nur Sklavenunterkünfte gab,

sub699
00:40:26.600 --> 00:40:30.160
beweist ein Fund
aus dem Zentrum des Hauses.

sub700
00:40:30.280 --> 00:40:34.440
Reste der eingestürzten Decken,
beide prächtig ausgemalt.

sub701
00:40:34.560 --> 00:40:39.680
Für Sklaven hätte man diesen Aufwand
sicher nicht betrieben.

sub702
00:40:42.960 --> 00:40:46.120
- Wir versuchen alle Spuren,
alle Daten nun aufzunehmen,

sub703
00:40:46.280 --> 00:40:49.320
die uns irgendwelche Indizien geben,
wie stark ist die Mauer,

sub704
00:40:49.440 --> 00:40:50.720
was kann sie tragen.

sub705
00:40:50.880 --> 00:40:52.400
Also wir machen
das wie beim Profiling.

sub706
00:40:52.520 --> 00:40:54.320
- Eine architektonische
Detektivgeschichte.

sub707
00:40:54.480 --> 00:40:56.920
- Eine architektonische
Detektivgeschichte, genau das.

sub708
00:40:57.080 --> 00:41:00.920
Und diese Treppe schreit danach,
dass wir sie interpretieren müssen.

sub709
00:41:02.440 --> 00:41:05.600
- In Berlin treffen wir das Team
in der Humboldt-Uni wieder.

sub710
00:41:05.760 --> 00:41:07.280
Die widersprüchliche Befundlage

sub711
00:41:07.440 --> 00:41:10.280
konnte am Rechner
unter die Lupe genommen werden.

sub712
00:41:10.440 --> 00:41:13.800
Hat das Team eine Lösung gefunden?

sub713
00:41:16.600 --> 00:41:20.160
- Wir sehen jetzt hier
auf dem Bildschirm eine Punktwolke

sub714
00:41:20.280 --> 00:41:21.760
von dem gesamten Komplex.

sub715
00:41:21.920 --> 00:41:25.960
Wenn ich jetzt hier mal reinzoome,
das ist die Treppe.

sub716
00:41:26.120 --> 00:41:27.920
Das Grüne ist dann der Teil,
der noch erhalten ist,

sub717
00:41:28.080 --> 00:41:30.640
das Gelbe ist dann
jetzt unsere Idee davon.

sub718
00:41:30.760 --> 00:41:33.440
Bei der Annahme der gleichen Steigung

sub719
00:41:33.560 --> 00:41:36.960
kommen wir dann
auf diese entsprechende Höhe,

sub720
00:41:37.080 --> 00:41:41.040
bauen jetzt hier eine Treppe ein,
verschalen das im Fachwerkstil.

sub721
00:41:41.200 --> 00:41:46.160
- Und tada, das Haus war
von einem Turm gekrönt.

sub722
00:41:46.320 --> 00:41:50.760
Als Aussichtspunkt oder stille Oase
über dem Lärm der Stadt.

sub723
00:41:50.880 --> 00:41:55.800
Es ist der erste innerstädtische Turm
der römischen Antike überhaupt.

sub724
00:41:55.960 --> 00:41:59.400
Was für eine Entdeckung.

sub725
00:41:59.560 --> 00:42:02.120
Auch den Saal
mit den wilden Mänaden-Fresken

sub726
00:42:02.280 --> 00:42:05.400
haben sie rekonstruiert.

sub727
00:42:06.760 --> 00:42:10.280
Virtuelle Sofas
reingestellt und Lichter entzündet.

sub728
00:42:10.440 --> 00:42:12.280
Im flackernden Schein der Öllampen

sub729
00:42:12.440 --> 00:42:16.120
scheinen die Wandbilder
lebendig zu werden.

sub730
00:42:16.240 --> 00:42:18.040
Während Pompeji Schritt
für Schritt wieder aufersteht,

sub731
00:42:18.160 --> 00:42:19.920
kämpft die klassische Archäologie

sub732
00:42:20.080 --> 00:42:24.040
an der Humboldt-Universität
gegen ihren Untergang an.

sub733
00:42:24.200 --> 00:42:27.760
- Der Berliner Senat
hat den Haushaltsvertrag

sub734
00:42:27.880 --> 00:42:30.760
mit den Berliner Universitäten
einseitig gekündigt.

sub735
00:42:30.920 --> 00:42:32.760
Und das führt
natürlich zu dramatischen Kürzungen.

sub736
00:42:32.920 --> 00:42:36.920
Unsere Fakultät hat
nun den Beschluss gefasst,

sub737
00:42:37.040 --> 00:42:38.960
dass das Institut für Archäologie

sub738
00:42:39.080 --> 00:42:42.040
mittelfristig
komplett geschlossen wird,

sub739
00:42:42.200 --> 00:42:46.400
um zwei Drittel seiner Sparsumme
einsparen zu können.

sub740
00:42:46.520 --> 00:42:50.160
- Fast zwei Jahrhunderte
stand die klassische Archäologie

sub741
00:42:50.320 --> 00:42:53.640
ganz oben in der
inneruniversitären Hierarchie.

sub742
00:42:53.760 --> 00:42:57.840
Heute gilt das Orchideenfach
offenbar als verzichtbar.

sub743
00:42:58.000 --> 00:42:59.920
Die Lehrsammlungen
antiker Plastiken

sub744
00:43:00.040 --> 00:43:04.120
wurden als Zeichen
des Protests schon verpackt.

sub745
00:43:04.240 --> 00:43:07.760
- Gerade in der jetzigen Zeit,
wo wir beginnen wieder zu begreifen,

sub746
00:43:07.920 --> 00:43:10.560
wie wichtig eigentlich Vergangenheit

sub747
00:43:10.720 --> 00:43:14.080
als eine Ressource
menschlicher Erfahrung ist,

sub748
00:43:14.200 --> 00:43:21.440
ist das riskant,
ein solches Fach nun zu streichen.

sub749
00:43:21.560 --> 00:43:24.480
- In der großen Palästra,
einer Art Freiluftgym,

sub750
00:43:24.600 --> 00:43:28.280
schlummern Pompejis Tote
in gläsernen Särgen.

sub751
00:43:28.400 --> 00:43:32.480
Eingefroren im Moment des Todes.

sub752
00:43:33.520 --> 00:43:36.720
Noch während sie diskutierten,
ob es wohl Vulkane gibt,

sub753
00:43:36.880 --> 00:43:39.680
lief ihre Sanduhr leise ab.

sub754
00:43:39.840 --> 00:43:42.280
Womöglich wird es
uns ähnlich ergehen?

sub755
00:43:42.440 --> 00:43:46.200
Vielleicht arbeiten emsige KI-Bots
längst am Untergang der Menschheit,

sub756
00:43:46.360 --> 00:43:47.800
wer weiß.

sub757
00:43:48.000 --> 00:43:49.920
- Wir haben als Menschheit
eigentlich eine super Erfahrung

sub758
00:43:50.080 --> 00:43:52.720
mit drohenden Weltuntergängen.

sub759
00:43:52.880 --> 00:43:54.600
- Aber wir
verwenden unsere Schlauheit

sub760
00:43:54.760 --> 00:43:58.480
möglicherweise
auf die falschen Dinge.

sub761
00:43:58.640 --> 00:44:01.480
Also die Frage müsste
eigentlich sein, was müssen wir tun,

sub762
00:44:01.640 --> 00:44:06.840
um zufriedener, um ruhiger,
um glücklicher zu werden.

sub763
00:44:06.960 --> 00:44:11.440
- Wenn es uns gelingt,
um unsere kleine Welt

sub764
00:44:11.560 --> 00:44:14.760
eine heitere Atmosphäre der
Gelassenheit und Ausgeglichenheit

sub765
00:44:14.880 --> 00:44:19.240
zu schaffen, werden wir auch die
großen Probleme besser bewältigen.

sub766
00:44:20.920 --> 00:44:24.720
- Auf jeden Untergang
folgt neues Leben.

sub767
00:44:24.880 --> 00:44:27.040
Das galt vor 2000 Jahren
und hoffentlich auch für die Zukunft.

sub768
00:44:27.160 --> 00:44:29.440
Und wenn Sie das immer noch nicht
überzeugt, dann vielleicht dies.

sub769
00:44:29.560 --> 00:44:32.280
Et hätt noch emmer joot jejange.

sub770
00:44:32.840 --> 00:44:36.360
* Entspannte Musik *

sub771
00:44:38.480 --> 00:44:43.400
♪ I'll be your mirror
Reflect what you are

sub772
00:44:43.560 --> 00:44:47.520
In case you don't know
I'll be the wind

sub773
00:44:47.640 --> 00:44:52.040
The rain and the sunset
The light on your door

sub774
00:44:52.160 --> 00:44:54.160
To show that you're home ♪